1
00:00:22,768 --> 00:00:24,736
A bientôt, les gars.
2
00:00:47,960 --> 00:00:50,895
[Les cloches tintent]
3
00:00:50,963 --> 00:00:53,898
[Musique à suspense]
4
00:00:53,966 --> 00:01:01,930
�� ��
5
00:04:05,824 --> 00:04:06,756
[crie]
6
00:04:06,825 --> 00:04:09,794
[La poterie se brise]
7
00:04:34,353 --> 00:04:36,321
[Rires]
8
00:04:40,592 --> 00:04:42,287
M'a presque fait peur à mort,
Xiao Ju !
9
00:04:42,361 --> 00:04:44,295
Désolé, Xiao Shan Ge
et Xiao Shan Sao.
10
00:04:44,363 --> 00:04:45,660
Tu n'as pas frappé
sur la porte.
11
00:04:45,731 --> 00:04:46,789
Puis j'ai vu la porte ouverte.
12
00:04:46,865 --> 00:04:48,799
Je pensais que quelqu'un
essayant de me faufiler.
13
00:04:48,867 --> 00:04:50,198
Lui? Il n'était pas bon
pour commencer.
14
00:04:50,269 --> 00:04:51,634
Jouer tous les jours.
15
00:04:51,703 --> 00:04:53,466
Arrête de harceler,
veux-tu?
16
00:04:53,539 --> 00:04:56,337
Elle ne parlait pas
à ce sujet.
17
00:04:56,408 --> 00:04:57,875
Avez-vous entendu ça aujourd'hui,
sur la route...
18
00:04:57,943 --> 00:05:00,343
Il y avait un étranger
frapper un local.
19
00:05:00,412 --> 00:05:02,880
Oui, j'ai entendu
qu'il était
20
00:05:02,948 --> 00:05:05,439
du consulat
et très riche aussi.
21
00:05:05,517 --> 00:05:09,283
Il faisait le commerce de l'opium
au marché noir.
22
00:05:09,354 --> 00:05:11,049
C'est exact!
C'est lui.
23
00:05:11,123 --> 00:05:14,251
Le lézard
lui a rendu visite hier soir.
24
00:05:14,326 --> 00:05:15,258
Vraiment?
25
00:05:15,327 --> 00:05:16,817
Absolument!
26
00:05:16,895 --> 00:05:18,624
Je veux dire, le Lézard
c'est comme mon idole.
27
00:05:18,697 --> 00:05:20,631
Combattre l'injustice,
comme un Robin des Bois moderne.
28
00:05:20,699 --> 00:05:22,690
Tu sais, si je le voyais
dans la rue...
29
00:05:22,768 --> 00:05:24,929
je m'agenouillerais
et inclinez-vous devant lui.
30
00:05:25,003 --> 00:05:26,129
Bien...
31
00:05:26,205 --> 00:05:27,900
Peut-être le lézard
n'apprécierais pas ça.
32
00:05:27,973 --> 00:05:29,770
Vous êtes un joueur pathétique.
33
00:05:29,842 --> 00:05:33,005
Pas encore !
34
00:05:33,078 --> 00:05:34,568
Le lézard
j'ai trouvé un boulot.
35
00:05:34,646 --> 00:05:37,877
Grand-père aura
un énorme mal de tête.
36
00:05:37,950 --> 00:05:40,748
Tu aurais dû
quelques analgésiques à portée de main.
37
00:05:40,819 --> 00:05:42,411
Nous devons partir.
38
00:05:42,487 --> 00:05:43,852
je l'emmenais
retourner chez ses parents.
39
00:05:43,922 --> 00:05:45,549
Nous étions juste de passage,
40
00:05:45,624 --> 00:05:47,114
et je devais te le dire
la bonne nouvelle.
41
00:05:47,192 --> 00:05:49,251
(tous)
Au revoir.
42
00:06:17,956 --> 00:06:20,516
[Soupirs]
43
00:06:24,396 --> 00:06:26,159
12h00.
44
00:06:26,231 --> 00:06:27,220
La porte s'ouvre.
45
00:06:31,003 --> 00:06:33,164
Frappez la porte,
commencez à maudire le lézard.
46
00:06:33,238 --> 00:06:35,399
Ce lézard.
47
00:06:35,474 --> 00:06:37,772
Putain de lézard.
48
00:06:42,180 --> 00:06:44,512
Il fait tellement chaud !
49
00:06:48,820 --> 00:06:51,050
Quel mal de tête !
50
00:06:53,292 --> 00:06:54,259
Thé.
51
00:06:56,662 --> 00:06:59,028
Comment as-tu su
Je voulais du thé ?
52
00:06:59,097 --> 00:07:01,725
C'est pareil :
Le lézard crée des ennuis,
53
00:07:01,800 --> 00:07:03,427
et tu demanderas du thé.
54
00:07:03,502 --> 00:07:07,302
Je ne peux pas me tromper.
55
00:07:07,372 --> 00:07:09,738
Ce lézard
c'est vraiment après ma vie.
56
00:07:09,808 --> 00:07:11,366
Il vole seulement
des étrangers
57
00:07:11,443 --> 00:07:15,209
qui sont riches
et puissant.
58
00:07:15,280 --> 00:07:16,838
C'est pourquoi
c'est un gars formidable.
59
00:07:16,915 --> 00:07:18,678
Oh, je sais
qu'il est génial.
60
00:07:18,750 --> 00:07:21,514
Mais notre directeur
je ne ressens pas la même chose.
61
00:07:21,586 --> 00:07:24,487
C'est difficile pour moi.
62
00:07:24,556 --> 00:07:27,150
De plus, le chef fauteur de troubles
63
00:07:27,225 --> 00:07:30,717
avec cet interprète
M. King.
64
00:07:30,796 --> 00:07:32,229
(Xiao Fu)
M. Yo,
65
00:07:32,297 --> 00:07:34,322
Je viens de...
66
00:07:34,399 --> 00:07:35,423
Ce qui s'est passé,
Xiao Fu ?
67
00:07:35,500 --> 00:07:37,491
je viens de recevoir une commande
du directeur.
68
00:07:37,569 --> 00:07:39,127
Nous devons y aller
retour au siège social.
69
00:07:39,204 --> 00:07:40,136
Pourquoi?
70
00:07:40,205 --> 00:07:42,571
Pourquoi? Se faire gronder.
71
00:07:45,844 --> 00:07:48,210
Qu'est-ce que tu es encore
tu fais ici, alors ?
72
00:07:48,280 --> 00:07:50,544
Obtenez votre ancien partenaire.
Dépêche-toi.
73
00:07:50,615 --> 00:07:51,912
Oui.
74
00:07:51,984 --> 00:07:54,919
(homme)
Hé, arrête !
75
00:07:57,389 --> 00:07:58,879
Tu... où es-tu
tu y vas ?
76
00:08:04,329 --> 00:08:08,026
[Bégaiement]
Pourquoi as-tu volé
le pain ?
77
00:08:08,100 --> 00:08:09,158
(femme)
Ah Biao.
78
00:08:09,234 --> 00:08:10,861
Tu es de retour, mon fils ?
79
00:08:12,104 --> 00:08:13,799
Tu vois,
ma mère est malade.
80
00:08:13,872 --> 00:08:17,364
Elle n'a pas mangé
pendant trois jours.
81
00:08:17,442 --> 00:08:20,775
S'il vous plaît, ayez pitié, monsieur.
82
00:08:22,247 --> 00:08:24,147
Mère.
83
00:08:24,216 --> 00:08:27,208
Prends-le.
Poursuivre.
84
00:08:27,285 --> 00:08:30,550
Acheter quelque chose
pour eux.
85
00:08:30,622 --> 00:08:31,714
Prends-le.
86
00:08:31,790 --> 00:08:34,884
Et si
ce boulanger, alors ?
87
00:08:34,960 --> 00:08:37,485
je vais juste lui dire
tu t'es enfui.
88
00:08:37,562 --> 00:08:39,189
Au revoir.
89
00:08:44,403 --> 00:08:45,461
Hé, frère stupide.
90
00:08:45,537 --> 00:08:47,027
Mec, j'ai cherché
tout est fini pour toi !
91
00:08:47,105 --> 00:08:48,470
Allez, allons-y
retour au bureau.
92
00:08:48,540 --> 00:08:51,873
Merde stupide et débile.
93
00:08:54,780 --> 00:08:58,011
Vous êtes tous inutiles.
94
00:08:58,083 --> 00:09:00,984
Pensez au nombre de crimes
que Lizard a commis
95
00:09:01,053 --> 00:09:03,521
au fil des années.
96
00:09:03,588 --> 00:09:05,522
Et en avez-vous déjà résolu ?
97
00:09:07,325 --> 00:09:08,849
Pas même un.
98
00:09:08,927 --> 00:09:13,091
Et tu es toujours payé
chaque mois.
99
00:09:13,165 --> 00:09:15,099
Comment le méritez-vous ?
100
00:09:15,167 --> 00:09:16,259
Jamais aucun résultat.
101
00:09:16,334 --> 00:09:17,733
Imaginez.
102
00:09:17,803 --> 00:09:19,168
Je gaspille mon argent.
103
00:09:19,237 --> 00:09:21,797
Vous vous déshonorez.
104
00:09:21,873 --> 00:09:26,503
Que dois-je dire
la direction ?
105
00:09:26,578 --> 00:09:28,443
Regardez-vous.
106
00:09:28,513 --> 00:09:30,674
Êtes-vous tous aveugles ?
107
00:09:30,749 --> 00:09:32,614
Tu ne sais même pas
108
00:09:32,684 --> 00:09:34,413
si Lézard est un homme
ou une femme.
109
00:09:34,486 --> 00:09:36,386
Dis-moi, as-tu au moins vu
le lézard ?
110
00:09:36,455 --> 00:09:39,356
[Bégaiement]
Non, pas vraiment.
111
00:09:40,792 --> 00:09:44,523
Si c'était moi,
Je reconnaîtrais le Lézard,
112
00:09:44,596 --> 00:09:46,587
même si j'étais
à deux pâtés de maisons.
113
00:09:46,665 --> 00:09:48,997
Es-tu sûr?
114
00:09:49,067 --> 00:09:53,197
Positif.
Parce que je suis un génie.
115
00:09:53,271 --> 00:09:54,238
(homme)
Directeur.
116
00:09:55,874 --> 00:09:57,774
(tous)
Bonjour, chef.
117
00:10:03,081 --> 00:10:04,776
Directeur.
118
00:10:04,850 --> 00:10:06,317
Ne le laisse pas
arriver à vous.
119
00:10:06,384 --> 00:10:07,851
Attraper le lézard
120
00:10:07,919 --> 00:10:10,786
ça ne peut pas être fait
en si peu de temps.
121
00:10:10,856 --> 00:10:15,316
Oui, tu as raison.
122
00:10:15,393 --> 00:10:16,325
Yo Chin Biao.
123
00:10:16,394 --> 00:10:17,383
Monsieur.
124
00:10:17,462 --> 00:10:19,896
Les scènes de crime
sont tous dans votre région.
125
00:10:19,965 --> 00:10:21,091
Combien de fois te l'ai-je dit,
126
00:10:21,166 --> 00:10:22,565
tu dois en prendre plus
responsabilité?
127
00:10:22,634 --> 00:10:23,931
Oui, chef.
128
00:10:24,002 --> 00:10:27,062
Désormais,
vos deux assistants,
129
00:10:27,139 --> 00:10:28,834
ils doivent enquêter
d'autres domaines
130
00:10:28,907 --> 00:10:31,307
et fais-moi un rapport
dans la soirée.
131
00:10:31,376 --> 00:10:32,343
Oui.
132
00:10:32,410 --> 00:10:35,379
[Les gens crient]
133
00:11:35,640 --> 00:11:37,107
S'il te plaît.
134
00:11:44,115 --> 00:11:46,310
Ce sont ici
les comptes d'hier,
135
00:11:46,384 --> 00:11:48,045
de la zone 1 à la zone 5.
136
00:11:57,862 --> 00:11:59,022
Chef.
137
00:11:59,097 --> 00:12:02,157
Son frère a perdu
et réglé son dû avec elle.
138
00:12:02,234 --> 00:12:05,965
Nous allions lui envoyer
au bordel,
139
00:12:06,037 --> 00:12:08,972
mais regardez : pas mal.
140
00:12:09,040 --> 00:12:11,634
Alors on vous laisse regarder
à elle d'abord.
141
00:12:11,710 --> 00:12:14,679
[Rires]
142
00:12:22,887 --> 00:12:24,184
Belle peau, je dois dire.
143
00:12:25,590 --> 00:12:26,818
Déplacez-le.
144
00:12:26,891 --> 00:12:29,189
Frère Cai.
145
00:12:29,261 --> 00:12:30,193
Xiao Fung !
146
00:12:30,262 --> 00:12:31,695
(Xiao Fung)
Frère Cai !
147
00:12:34,266 --> 00:12:35,460
Qui es-tu?
148
00:12:35,533 --> 00:12:37,057
Qui suis-je ?
149
00:12:37,135 --> 00:12:38,625
Je suis le fiancé de Xiao Fung.
150
00:12:38,703 --> 00:12:40,034
Je suis venu ici pour elle.
151
00:12:40,105 --> 00:12:42,300
Bon sang.
152
00:12:42,374 --> 00:12:45,002
Où est l'argent ?
153
00:12:45,076 --> 00:12:46,976
Tu devrais demander à son frère.
154
00:12:47,045 --> 00:12:48,137
Ce n'est pas son affaire.
155
00:12:48,213 --> 00:12:49,805
C'est lui qui a perdu l'argent, pas elle.
156
00:12:51,416 --> 00:12:52,974
Comment oses-tu ?
157
00:12:53,051 --> 00:12:55,952
Tu oses me faire chier.
158
00:12:56,021 --> 00:12:58,546
Vous profitez des gens.
159
00:12:58,623 --> 00:13:00,386
Prostitution, jeux d'argent...
160
00:13:00,458 --> 00:13:02,858
j'aurais dû
je vous l'ai déjà donné.
161
00:13:08,967 --> 00:13:10,093
Laissez-le.
162
00:13:16,741 --> 00:13:18,140
Poursuivre.
163
00:13:18,209 --> 00:13:19,540
Viens m'apprendre
une leçon.
164
00:13:53,912 --> 00:13:54,936
Venez.
165
00:14:16,368 --> 00:14:17,767
Frère Cai !
166
00:14:30,482 --> 00:14:31,449
[Coup de feu]
167
00:14:33,752 --> 00:14:35,219
Frère Cai !
168
00:14:35,286 --> 00:14:36,947
[Pleurs]
169
00:14:37,021 --> 00:14:39,683
(Chef)
Emmenez-la dans la pièce.
170
00:14:39,758 --> 00:14:43,250
[Xiao Fung sanglotant]
Frère Cai.
171
00:14:43,328 --> 00:14:45,296
Entraînez-le loin.
172
00:14:48,099 --> 00:14:49,133
M. King.
173
00:14:49,200 --> 00:14:51,760
Deux gars cherchent
pour le chef.
174
00:15:03,181 --> 00:15:06,639
(Cheng Long)
M. Roi,
Où est le chef ?
175
00:15:06,718 --> 00:15:08,777
Il est occupé.
176
00:15:08,853 --> 00:15:10,844
Qu'en est-il
ce Lézard ?
177
00:15:10,922 --> 00:15:12,048
Tu peux me le dire ?
178
00:15:12,123 --> 00:15:16,890
Je veux lui parler.
C'est bon.
179
00:15:16,961 --> 00:15:20,021
Alors pourquoi es-tu ici ?
180
00:15:20,098 --> 00:15:22,066
[Bégaiement]
Je suis venu faire un rapport.
181
00:15:22,133 --> 00:15:24,328
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire un rapport ?
182
00:15:24,402 --> 00:15:27,030
Qu'il n'y a rien
à signaler.
183
00:15:27,105 --> 00:15:30,268
Bon sang, connard.
184
00:15:30,341 --> 00:15:34,505
Oui... M. King...
c'est un connard stupide.
185
00:15:34,579 --> 00:15:37,742
Monsieur le Roi...
186
00:15:37,816 --> 00:15:40,808
Niu Xiao Shan
est très chanceux.
187
00:15:51,696 --> 00:15:53,459
[Cris et rires]
188
00:15:53,531 --> 00:15:55,829
Bonne chose
il est de notre côté.
189
00:15:55,900 --> 00:15:58,130
C'est bien qu'il soit avec nous.
190
00:16:01,372 --> 00:16:04,603
M. Niu,
quelle est ta chance aujourd'hui ?
191
00:16:05,677 --> 00:16:07,770
J'ai gagné près de 500 $.
192
00:16:07,846 --> 00:16:09,746
C'est la première fois
dans de nombreuses années.
193
00:16:09,814 --> 00:16:12,282
Sinon, je devrais payer
avec ma femme.
194
00:16:12,350 --> 00:16:14,545
[Tous rient]
195
00:16:14,619 --> 00:16:16,814
Allez,
jouer encore un peu.
196
00:16:16,888 --> 00:16:19,379
Peut-être que vous gagnerez beaucoup d'argent.
197
00:16:19,457 --> 00:16:20,822
Droite.
198
00:16:20,892 --> 00:16:25,386
J'ai attendu ce jour.
199
00:16:25,463 --> 00:16:26,521
Je place mon pari.
200
00:16:38,409 --> 00:16:41,037
Est-il le voisin
du vieil homme Yo ?
201
00:16:41,112 --> 00:16:42,409
Oui.
202
00:16:42,480 --> 00:16:46,780
Il va perdre
à coup sûr.
203
00:16:46,851 --> 00:16:49,581
Merci de déposer vos enchères.
204
00:16:57,028 --> 00:17:00,395
Placez vos paris.
Enchérissez gros, gagnez gros.
205
00:17:06,604 --> 00:17:10,563
S'il te plaît, retire ta main
après avoir placé des paris.
206
00:17:12,143 --> 00:17:13,075
Bougez votre main.
207
00:17:13,144 --> 00:17:15,078
(homme)
Neuf.
208
00:17:17,815 --> 00:17:20,147
Neuf, revendeur.
209
00:17:30,628 --> 00:17:32,493
Montrez votre main.
210
00:17:36,734 --> 00:17:39,862
Neuf, perdez.
211
00:17:50,114 --> 00:17:51,945
Je suis désolé.
212
00:17:52,016 --> 00:17:53,574
Xiao... Shan Ge.
213
00:17:53,651 --> 00:17:55,585
Moi aussi, je veux jouer.
214
00:17:55,653 --> 00:17:57,644
Puis-je prendre votre place ?
215
00:17:57,722 --> 00:18:00,816
Combien coûtes-tu
va-t-il enchérir ?
216
00:18:00,892 --> 00:18:02,689
Cinq dollars.
217
00:18:02,760 --> 00:18:03,749
Vous plaisantez.
218
00:18:03,828 --> 00:18:04,886
Ne plaisantez pas.
219
00:18:04,963 --> 00:18:06,863
Revenir
quand tu as 100$.
220
00:18:06,931 --> 00:18:09,422
100 $ ?
221
00:18:09,500 --> 00:18:12,958
(femme)
Montrez les dés. Neuf.
222
00:18:21,846 --> 00:18:24,474
Frère muet,
que faites-vous ici?
223
00:18:24,549 --> 00:18:27,109
Là.
J'en ai besoin d'une centaine.
224
00:18:27,185 --> 00:18:30,712
Je suis ici pour tenter ma chance.
225
00:18:30,788 --> 00:18:32,847
D'accord,
éloignez votre main.
226
00:18:47,872 --> 00:18:49,897
Achetez-m'en trois.
227
00:18:52,143 --> 00:18:55,203
Êtes-vous fou?
Que fais-tu?
228
00:18:55,279 --> 00:18:58,407
Cela n'a pas d'importance.
Ce n'est pas grave si je perds.
229
00:18:58,483 --> 00:19:01,975
Hé, idiot,
c'est votre demi-mois de salaire.
230
00:19:02,053 --> 00:19:05,045
Vous perdrez tout.
231
00:19:05,123 --> 00:19:07,921
Ce n'est rien
de votre entreprise.
232
00:19:07,992 --> 00:19:09,960
Laissez-le faire.
233
00:19:10,028 --> 00:19:11,723
Montrer.
234
00:19:16,801 --> 00:19:19,292
Vous l'avez.
235
00:19:19,370 --> 00:19:22,134
Léopard, tue tout.
L'obtenir.
236
00:19:22,206 --> 00:19:23,867
Xiao Shan Ge.
237
00:19:23,941 --> 00:19:26,136
Quelle est ta chance ?
238
00:19:26,210 --> 00:19:28,474
Que diable?
Je suis fauché.
239
00:19:28,546 --> 00:19:30,673
Numéro neuf contre
le Léopard.
240
00:19:30,748 --> 00:19:32,306
Laissez-moi le faire.
241
00:19:32,383 --> 00:19:33,315
Je peux le faire.
242
00:19:33,384 --> 00:19:34,408
Avez-vous 100 $?
243
00:19:34,485 --> 00:19:36,885
Oui.
244
00:19:42,093 --> 00:19:45,256
Est-ce suffisant ?
245
00:19:45,329 --> 00:19:47,559
Oui. Combien enchérissez-vous ?
246
00:19:47,632 --> 00:19:51,932
Le tout.
247
00:19:52,003 --> 00:19:53,265
M. Cheng,
n'en mets pas beaucoup.
248
00:19:53,337 --> 00:19:55,271
Le concessionnaire
est très chanceux.
249
00:19:55,339 --> 00:19:59,070
Il est différent.
Sa chance est meilleure.
250
00:19:59,143 --> 00:20:01,043
Droite.
251
00:20:01,112 --> 00:20:03,273
Ne rabaisse pas
autant.
252
00:20:11,723 --> 00:20:12,690
Bonne chance.
253
00:20:14,926 --> 00:20:16,484
Que fais-tu?
254
00:20:16,561 --> 00:20:20,156
j'ai encore
un dollar pour enchérir.
255
00:20:20,231 --> 00:20:22,597
Bien sûr.
256
00:20:22,667 --> 00:20:25,602
Numéro neuf.
257
00:20:25,670 --> 00:20:27,831
C'est le numéro six.
258
00:20:31,676 --> 00:20:34,839
Cette main est la mienne.
259
00:20:39,684 --> 00:20:41,515
(homme)
Frère stupide,
laissez-moi le voir.
260
00:20:45,490 --> 00:20:46,582
Full house.
261
00:20:46,657 --> 00:20:49,922
606 $.
262
00:20:49,994 --> 00:20:52,656
Payez maintenant.
263
00:21:00,605 --> 00:21:02,698
Essayons encore, d'accord ?
264
00:21:02,774 --> 00:21:04,036
Bien sûr.
265
00:21:04,108 --> 00:21:05,803
Ne le fais pas,
Frère stupide.
266
00:21:05,877 --> 00:21:06,844
Laissez-le tranquille.
267
00:21:06,911 --> 00:21:09,141
Il a de la chance.
Laissez-le jouer.
268
00:21:09,213 --> 00:21:10,145
Droite.
269
00:21:10,214 --> 00:21:13,183
Jouons à nouveau.
270
00:21:28,699 --> 00:21:31,429
Tu n'as pas triché,
et toi ?
271
00:21:31,502 --> 00:21:32,434
Absolument pas.
272
00:21:32,503 --> 00:21:34,767
Alors puis-je
refaire ?
273
00:21:38,075 --> 00:21:41,010
D'accord, alors.
274
00:21:54,325 --> 00:21:55,656
S'il te plaît.
275
00:21:57,628 --> 00:21:59,357
Poursuivre.
276
00:22:04,101 --> 00:22:07,332
Quel est le problème?
277
00:22:07,405 --> 00:22:09,999
je suis un peu
superstitieux.
278
00:22:10,074 --> 00:22:13,566
J'aime les vieux dés.
279
00:22:13,644 --> 00:22:16,772
Est-ce que ça va si j'utilise
les anciens ?
280
00:22:16,848 --> 00:22:22,013
Très bien, c'est pareil.
281
00:22:25,423 --> 00:22:26,390
Aller.
282
00:22:28,459 --> 00:22:29,892
Neuf.
283
00:22:29,961 --> 00:22:31,656
Toi d'abord.
284
00:22:45,643 --> 00:22:47,975
Es-tu prêt?
285
00:22:48,045 --> 00:22:50,843
- Comment est...
- Ne regarde pas...
286
00:22:50,915 --> 00:22:52,610
Perdu.
287
00:22:52,683 --> 00:22:53,911
À coup sûr.
288
00:22:53,985 --> 00:22:57,284
De toute façon,
il nous reste à voir.
289
00:22:58,589 --> 00:23:00,489
D'accord.
290
00:23:00,558 --> 00:23:02,583
C'était suprême avant.
291
00:23:02,660 --> 00:23:05,254
Il ne reste plus que des doubles.
292
00:23:11,135 --> 00:23:14,468
Voyons.
293
00:23:14,538 --> 00:23:16,563
M. Cheng,
tu as tellement de chance.
294
00:23:16,641 --> 00:23:18,734
Regarder!
Vous avez de la chance.
295
00:23:18,809 --> 00:23:20,470
Faites-le à nouveau.
296
00:23:20,544 --> 00:23:21,806
De quoi parles-tu?
297
00:23:21,879 --> 00:23:22,971
Le dealer a perdu son pantalon.
298
00:23:23,047 --> 00:23:27,006
Allons-y.
C'est fini.
299
00:23:31,322 --> 00:23:32,789
Jouons à nouveau.
Pourquoi pas?
300
00:23:32,857 --> 00:23:38,420
Pas plus.
Je peux être le revendeur
301
00:23:38,496 --> 00:23:40,020
M. Cheng,
sur quoi pouvons-nous enchérir ?
302
00:23:40,097 --> 00:23:41,792
Nous avons tout perdu.
303
00:23:41,866 --> 00:23:43,493
Vous pouvez jouer à crédit.
304
00:23:43,567 --> 00:23:46,195
Et si je perds,
Je vais payer.
305
00:23:46,270 --> 00:23:49,239
[Tous crient]
306
00:23:56,948 --> 00:23:58,939
Encore neuf.
307
00:23:59,016 --> 00:24:00,711
Mon Dieu... bon sang.
308
00:24:00,785 --> 00:24:03,447
Que diable?
309
00:24:03,521 --> 00:24:06,718
Je l'ai pris vous-même.
310
00:24:12,496 --> 00:24:14,987
Dix moche.
311
00:24:18,202 --> 00:24:19,635
Avez-vous perdu aujourd'hui ?
312
00:24:19,704 --> 00:24:20,762
J'ai réussi à atteindre le seuil de rentabilité.
313
00:24:20,838 --> 00:24:22,897
J'ai perdu 50$
et je vous l'ai récupéré.
314
00:24:22,974 --> 00:24:24,373
Vous avez beaucoup de chance.
315
00:24:24,442 --> 00:24:27,934
Mais, Xiao Shan Ge,
s'il vous plaît, arrêtez de jouer.
316
00:24:28,012 --> 00:24:31,106
Si vous jouez,
tu vas perdre.
317
00:24:31,182 --> 00:24:32,945
Je connais le jeu
est une mauvaise habitude,
318
00:24:33,017 --> 00:24:34,780
mais j'ai essayé
longtemps.
319
00:24:34,852 --> 00:24:35,978
Je ne peux pas arrêter de jouer.
320
00:24:36,053 --> 00:24:37,748
[Les deux rient]
321
00:24:37,822 --> 00:24:38,811
Xiao Fu,
322
00:24:38,889 --> 00:24:40,857
je vais visiter
Vieil homme Yo.
323
00:24:40,925 --> 00:24:42,688
Veux-tu y aller ?
324
00:24:42,760 --> 00:24:45,752
Aller? Allez en enfer.
325
00:24:45,830 --> 00:24:47,320
je n'ai jamais vu
quelqu'un comme toi.
326
00:24:47,398 --> 00:24:50,424
Tu es tellement stupide.
327
00:24:50,501 --> 00:24:52,059
Un simplet !
328
00:24:55,539 --> 00:24:57,370
Allons-y.
329
00:25:01,679 --> 00:25:02,611
Frère stupide.
330
00:25:02,680 --> 00:25:03,612
Xiao Ju.
331
00:25:03,681 --> 00:25:05,148
Il est très tard.
332
00:25:05,216 --> 00:25:06,649
je suis venu discuter
avec le vieil homme Yo
333
00:25:06,717 --> 00:25:08,617
à propos d'attraper
le Lézard.
334
00:25:08,686 --> 00:25:10,654
Entrez.
335
00:25:10,721 --> 00:25:12,916
Ton grand-père est de retour ?
336
00:25:12,990 --> 00:25:14,753
Pas encore.
337
00:25:14,825 --> 00:25:17,794
Comment c'est?
338
00:25:17,862 --> 00:25:20,558
C'est inutile.
339
00:25:20,631 --> 00:25:23,259
je ne peux pas attraper
le Lézard.
340
00:25:23,334 --> 00:25:28,465
Long Ge, tu étais
avec mon grand-père
341
00:25:28,539 --> 00:25:30,473
depuis que tes parents sont morts.
342
00:25:30,541 --> 00:25:33,203
Nous avons grandi ensemble.
343
00:25:33,277 --> 00:25:36,110
je connais bien
avec votre personnage.
344
00:25:36,180 --> 00:25:38,148
Tu es
une personne honnête.
345
00:25:38,215 --> 00:25:40,683
Ce travail
ne vous convient pas.
346
00:25:41,986 --> 00:25:44,250
Ton grand-père
je l'ai déjà dit à mon père,
347
00:25:44,321 --> 00:25:46,380
tout en lui apprenant
dans les arts martiaux,
348
00:25:46,457 --> 00:25:48,618
que le travail du gouvernement est difficile.
349
00:25:48,692 --> 00:25:51,320
je ne devrais pas le choisir
comme ma carrière.
350
00:25:51,395 --> 00:25:54,228
Mais quand j'ai grandi,
351
00:25:54,298 --> 00:25:56,926
j'ai quand même choisi
être l'enquêteur.
352
00:25:57,001 --> 00:25:58,025
Pourquoi?
353
00:25:58,102 --> 00:25:59,729
Parce que le travail
d'un enquêteur
354
00:25:59,804 --> 00:26:01,738
présente de nombreux avantages.
355
00:26:01,806 --> 00:26:03,103
Comme quoi?
356
00:26:03,174 --> 00:26:05,870
Did you see our chief,
357
00:26:05,943 --> 00:26:08,309
et ce traducteur,
Monsieur King ?
358
00:26:08,379 --> 00:26:11,780
Ils jouent toujours
et avoir des femmes.
359
00:26:11,849 --> 00:26:13,908
Arrêtez-le.
360
00:26:13,984 --> 00:26:15,952
Si tu deviens comme eux,
361
00:26:16,020 --> 00:26:19,387
je ne veux jamais
pour te revoir.
362
00:26:26,764 --> 00:26:29,597
Alors très bien.
363
00:26:29,667 --> 00:26:33,262
je ne le ferai pas
si vous ne l'aimez pas.
364
00:26:33,337 --> 00:26:37,296
je ne jouerai pas
ou aller chez des prostituées.
365
00:26:37,374 --> 00:26:41,071
En fait,
Je n’en ai pas besoin non plus.
366
00:26:41,145 --> 00:26:42,908
Regardez-vous.
367
00:26:42,980 --> 00:26:45,710
je ne pense pas
tu pourrais le faire.
368
00:26:45,783 --> 00:26:49,719
Alors qu'est-ce que tu voudrais de moi
faire dans le futur ?
369
00:26:49,787 --> 00:26:51,220
Toi?
370
00:26:51,288 --> 00:26:54,985
J'espère que tu pourras te rencontrer
le Lézard.
371
00:26:55,059 --> 00:26:58,654
Ensuite tu peux
agenouille-toi devant lui,
372
00:26:58,729 --> 00:27:01,095
demande-lui de t'emmener
comme son élève
373
00:27:01,165 --> 00:27:03,292
pour que tu puisses apprendre
être un héros.
374
00:27:03,367 --> 00:27:05,858
Pourquoi ai-je
apprendre de lui ?
375
00:27:05,936 --> 00:27:09,895
Parce que je l'admire beaucoup.
376
00:27:09,974 --> 00:27:13,466
J'espère le rencontrer un jour.
377
00:27:13,544 --> 00:27:16,069
Même un regard de derrière
tout irait bien.
378
00:27:16,147 --> 00:27:21,084
Tu ne peux pas prédire
quand il apparaîtra.
379
00:27:21,152 --> 00:27:23,143
Peut-être que tu as
je l'ai déjà vu;
380
00:27:23,220 --> 00:27:24,653
tu ne le savais tout simplement pas.
381
00:27:24,722 --> 00:27:27,282
C'est vrai, mais...
382
00:27:27,358 --> 00:27:30,225
Je ne sais pas
à quoi il ressemble.
383
00:27:30,294 --> 00:27:33,855
Mais tu viens de me le dire
pour le copier.
384
00:27:33,931 --> 00:27:37,162
Regardez-moi.
Est-ce que je ressemble à Lézard ?
385
00:27:37,234 --> 00:27:38,531
Pas du tout.
386
00:27:38,602 --> 00:27:40,570
Pas même un peu.
387
00:27:40,638 --> 00:27:43,801
je suis un dinosaure
si vous êtes le Lézard.
388
00:27:49,747 --> 00:27:52,716
[Les gens discutent]
389
00:27:56,987 --> 00:27:58,818
Pourquoi es-tu
regarder autour de toi ?
390
00:27:58,889 --> 00:28:02,757
je cherche
pour le Lézard.
391
00:28:02,826 --> 00:28:05,556
je veux l'attraper
pour toi.
392
00:28:05,629 --> 00:28:07,563
(femme)
Aide !
393
00:28:12,937 --> 00:28:14,131
Que fais-tu?
394
00:28:14,205 --> 00:28:15,467
Que faisons-nous ?
395
00:28:15,539 --> 00:28:19,566
On s'ennuie
et j'ai besoin de m'amuser.
396
00:28:19,643 --> 00:28:22,111
Tu es plutôt beau.
397
00:28:27,051 --> 00:28:28,518
[Cris]
398
00:29:22,906 --> 00:29:24,931
Merci,
ma dame.
399
00:29:25,009 --> 00:29:26,340
Pas du tout.
Tu ferais mieux d'y aller.
400
00:29:26,410 --> 00:29:27,377
Merci.
401
00:29:29,647 --> 00:29:30,614
je me battais
avec eux.
402
00:29:30,681 --> 00:29:31,613
Où êtes-vous allé?
403
00:29:31,682 --> 00:29:34,651
J'ai eu peur,
alors je me suis caché.
404
00:29:34,718 --> 00:29:37,152
Allez,
Grand-père a besoin d'un verre.
405
00:29:42,960 --> 00:29:45,793
Votre magasin
peut donner 110 $.
406
00:29:45,863 --> 00:29:48,923
Monsieur, nous n'avons pas eu
une invitation.
407
00:29:48,999 --> 00:29:51,900
Pourquoi devons-nous payer ?
408
00:29:54,772 --> 00:29:57,138
C'est pour la femme
du directeur.
409
00:29:57,207 --> 00:29:59,903
Est-ce que tu veux
garder votre boutique ?
410
00:29:59,977 --> 00:30:01,569
Oui je le fais.
411
00:30:01,645 --> 00:30:03,374
Je vais payer.
412
00:30:03,447 --> 00:30:06,644
Ah Fu,
apporte-moi 110 $.
413
00:30:06,717 --> 00:30:08,947
Écrivez simplement « 10 $ ».
414
00:30:09,820 --> 00:30:11,788
C'est du pur chantage.
415
00:30:11,855 --> 00:30:14,380
Ne t'inquiète pas.
416
00:30:14,458 --> 00:30:17,256
Le lézard va
leur donner une leçon.
417
00:30:17,328 --> 00:30:20,262
[Musique entraînante]
418
00:30:20,331 --> 00:30:28,295
�� ��
419
00:30:32,509 --> 00:30:33,976
(homme)
S'il te plaît.
420
00:30:47,858 --> 00:30:50,759
(Cheng Long)
Comment vas-tu?
421
00:30:50,828 --> 00:30:51,920
Le directeur est-il prêt ?
422
00:30:51,995 --> 00:30:54,589
Sa femme
est en train de se maquiller.
423
00:30:54,665 --> 00:30:55,632
Vous venez d'arriver ?
424
00:30:55,699 --> 00:30:56,631
J'étais en avance.
425
00:30:56,700 --> 00:30:57,632
Pourquoi es-tu venu
si tôt ?
426
00:30:57,701 --> 00:30:58,759
Pour attraper le Lézard.
427
00:30:58,836 --> 00:31:00,394
Absurdité.
428
00:31:00,471 --> 00:31:02,803
Serez-vous capable
pour l'attraper ?
429
00:31:02,873 --> 00:31:04,738
(Xiao Fu)
Salut, le chef
te cherche.
430
00:31:04,808 --> 00:31:06,275
Excusez-moi.
431
00:31:06,343 --> 00:31:08,436
- Où est-il ?
- Là-bas.
432
00:31:08,512 --> 00:31:10,571
(Cheng Long)
Chef.
433
00:31:10,647 --> 00:31:12,274
Y a-t-il quelqu'un
suspect ici ?
434
00:31:12,349 --> 00:31:13,577
Je ne pense pas.
435
00:31:13,650 --> 00:31:14,810
Revérifier
chaque coin.
436
00:31:14,885 --> 00:31:16,409
(les deux)
Oui Monsieur.
437
00:31:16,487 --> 00:31:20,753
Tu regardes là.
Vous montez à l'étage.
438
00:31:20,824 --> 00:31:22,849
As-tu vérifié
tous les cadeaux ?
439
00:31:22,926 --> 00:31:28,228
Oui, je les ai vérifiés moi-même.
440
00:31:28,298 --> 00:31:29,731
Allez accueillir
les invités.
441
00:31:29,800 --> 00:31:31,358
Oui.
442
00:32:05,202 --> 00:32:08,797
Comment se déroulent les arrangements
ici, chef ?
443
00:32:08,872 --> 00:32:10,169
Comment est le jardin ?
444
00:32:10,240 --> 00:32:12,003
Vous jetez un oeil.
445
00:32:26,690 --> 00:32:27,714
Qu'en penses-tu?
446
00:32:27,791 --> 00:32:30,191
Je doute même si les rats
pourrait entrer.
447
00:32:30,260 --> 00:32:32,854
Mais tu dois savoir,
448
00:32:32,930 --> 00:32:35,490
le lézard est plus petit
qu'un rat.
449
00:32:35,566 --> 00:32:37,500
[Rires]
450
00:32:53,550 --> 00:32:55,814
(femme)
Félicitations, madame.
451
00:33:00,657 --> 00:33:02,284
Directeur.
452
00:33:04,328 --> 00:33:05,795
(femme)
Félicitations.
453
00:33:09,633 --> 00:33:11,498
(femme)
Joyeux anniversaire.
454
00:33:11,568 --> 00:33:13,229
(homme)
Joyeux anniversaire.
455
00:33:16,240 --> 00:33:18,105
Veuillez vous asseoir.
456
00:33:22,379 --> 00:33:25,780
Monsieur, ce collier de diamants
est payé pour
457
00:33:25,849 --> 00:33:29,478
du don
d'un commerçant.
458
00:33:29,553 --> 00:33:31,111
Est-ce que c'est sympa ?
459
00:33:31,188 --> 00:33:32,655
Pas mal.
460
00:33:35,158 --> 00:33:36,386
(femme)
C'est tellement beau.
461
00:34:04,721 --> 00:34:05,745
Qu'est-ce qui ne va pas?
462
00:34:05,822 --> 00:34:08,791
Qu'est-ce que c'est,
Russe, anglais ?
463
00:34:08,859 --> 00:34:09,826
Ou c'est du français ?
464
00:34:09,893 --> 00:34:11,622
À qui est ce cadeau ?
465
00:34:11,695 --> 00:34:13,287
Je ne sais pas.
466
00:34:18,168 --> 00:34:20,398
C'est de
le consul anglais.
467
00:34:20,470 --> 00:34:21,664
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi plus tôt ?
468
00:34:21,738 --> 00:34:24,229
Madame la Directrice,
469
00:34:24,308 --> 00:34:27,744
tu as dû perdre
plus de 10 livres.
470
00:34:27,811 --> 00:34:31,178
- Vraiment?
- À coup sûr.
471
00:34:31,248 --> 00:34:33,648
Peut-être plus
plus de 10 livres.
472
00:34:33,717 --> 00:34:36,550
Monsieur, ça vient de
Consulaire anglais.
473
00:34:36,620 --> 00:34:38,679
Cette horloge
est de lui.
474
00:34:38,755 --> 00:34:41,690
Mettez-le sur la table
pour l'affichage.
475
00:34:45,562 --> 00:34:48,622
Cher, ils sont
si gentil avec nous.
476
00:34:48,699 --> 00:34:50,394
Même quand ils
sont en vacances,
477
00:34:50,467 --> 00:34:52,867
ils s'en souvenaient encore.
478
00:34:52,936 --> 00:34:57,373
C'est si doux.
479
00:34:57,441 --> 00:34:58,806
(homme)
Le consulat japonais
est là !
480
00:34:58,875 --> 00:35:02,743
Allons-y
pour l'accueillir.
481
00:35:10,988 --> 00:35:15,254
Monsieur le Consulaire,
accueillir.
482
00:35:33,710 --> 00:35:36,736
Qui a envoyé cette lettre ?
483
00:35:36,813 --> 00:35:39,475
(tous)
Je ne sais pas.
484
00:35:42,586 --> 00:35:44,747
Monsieur, ça vient de
le maire.
485
00:35:49,493 --> 00:35:51,222
Le Lézard !
486
00:35:51,294 --> 00:35:53,592
(femme)
Directeur !
487
00:35:53,664 --> 00:35:55,996
"Je me présenterai
à 21h00 Ce soir
488
00:35:56,066 --> 00:35:58,000
"et voler le collier de diamants
489
00:35:58,068 --> 00:36:01,037
"parce qu'il appartient
au peuple.
490
00:36:01,104 --> 00:36:03,004
- Le Lézard. "
491
00:36:03,073 --> 00:36:04,472
[Glissements]
492
00:36:04,541 --> 00:36:07,510
[bavardage nerveux]
493
00:36:11,748 --> 00:36:14,512
(homme)
Tout le monde se calme.
494
00:36:14,584 --> 00:36:16,415
Le roi Yun Bao.
495
00:36:16,486 --> 00:36:17,418
Présent.
496
00:36:17,487 --> 00:36:18,852
Dites-leur à tous
être conscient,
497
00:36:18,922 --> 00:36:20,150
personne ne doit partir
cet endroit.
498
00:36:20,223 --> 00:36:21,986
Oui Monsieur.
499
00:36:22,059 --> 00:36:23,788
je dis
vous tous maintenant,
500
00:36:23,860 --> 00:36:25,293
personne n'est autorisé
partir.
501
00:36:25,362 --> 00:36:30,197
Grand-père,
pourquoi tu n'aides pas ?
502
00:36:30,267 --> 00:36:32,633
Ce sont les siens
subordonnés de confiance.
503
00:36:32,703 --> 00:36:35,501
Ils ne nous laisseront pas passer.
504
00:37:17,414 --> 00:37:19,109
Madame, s'il vous plaît
donne-moi ça.
505
00:37:19,182 --> 00:37:21,446
Certainement pas,
pas à personne.
506
00:37:21,518 --> 00:37:23,008
Tu pourrais être
le Lézard.
507
00:37:23,086 --> 00:37:24,485
je n'y vais pas
pour le donner.
508
00:37:30,293 --> 00:37:31,760
Maintenant, écoutez attentivement.
509
00:37:31,828 --> 00:37:34,490
je tuerai n'importe qui
qui ose entrer par effraction.
510
00:37:34,564 --> 00:37:36,896
[La femme crie]
511
00:37:36,967 --> 00:37:39,936
Pouvez-vous m'entendre,
Lézard?
512
00:37:40,003 --> 00:37:43,871
Tu ne peux pas avoir le collier,
même si tu en es capable.
513
00:37:43,940 --> 00:37:46,101
Tu ne l'auras pas
à 9h00 ce soir.
514
00:37:46,176 --> 00:37:47,609
Lézard!
515
00:37:47,677 --> 00:37:50,305
M'as-tu entendu ?
516
00:37:50,380 --> 00:37:52,348
Montrez-vous !
517
00:37:56,253 --> 00:37:59,245
Chérie, que devons-nous faire ?
518
00:37:59,322 --> 00:38:03,520
Et s'ils étaient tous
le lézard ?
519
00:38:03,593 --> 00:38:07,154
[Bégaiement]
J'en doute.
520
00:38:15,205 --> 00:38:18,174
[L'horloge tourne]
521
00:38:24,881 --> 00:38:26,576
[L'horloge sonne]
522
00:38:26,650 --> 00:38:27,878
[Les gens halètent]
523
00:38:27,951 --> 00:38:34,083
[L'horloge sonne]
524
00:38:50,740 --> 00:38:53,675
[Explosion]
525
00:38:53,743 --> 00:38:56,712
[Les gens crient]
526
00:39:13,697 --> 00:39:15,927
Madame!
527
00:39:15,999 --> 00:39:19,162
[La femme crie]
528
00:39:31,381 --> 00:39:32,348
Qui es-tu?
529
00:39:32,415 --> 00:39:33,347
Je suis le Lézard.
530
00:39:33,416 --> 00:39:38,444
[Glissements]
Alors tu es vraiment venu ?
531
00:39:55,105 --> 00:39:58,074
Il y a des policiers
dans le jardin.
532
00:39:58,141 --> 00:40:01,702
je te connaissais
prendrait le toit.
533
00:40:01,778 --> 00:40:05,339
Maintenant, donne-moi
le collier de diamants.
534
00:40:07,450 --> 00:40:08,382
Ne bougez pas.
535
00:40:08,451 --> 00:40:10,646
Ne vous approchez pas.
536
00:40:29,906 --> 00:40:30,895
Aide.
537
00:40:44,120 --> 00:40:45,917
[Coup de feu]
538
00:40:45,989 --> 00:40:47,013
Donnez-moi le pistolet.
539
00:40:47,090 --> 00:40:48,717
Vous partez tous.
540
00:40:51,895 --> 00:40:53,522
Suivez-le.
541
00:41:04,507 --> 00:41:05,735
[Coups de feu]
542
00:41:05,809 --> 00:41:07,276
Attrapez-le.
543
00:41:11,114 --> 00:41:13,708
Aller.
544
00:41:13,783 --> 00:41:16,081
Reviens avec moi.
545
00:41:20,857 --> 00:41:22,323
Chère épouse,
ma chérie.
546
00:41:22,392 --> 00:41:24,519
Ne meurs pas.
Accrochez-vous.
547
00:41:24,594 --> 00:41:27,062
Nous pouvons obtenir
plus de diamants plus tard.
548
00:41:27,130 --> 00:41:29,598
je devrai me remarier
si tu meurs.
549
00:41:29,666 --> 00:41:30,633
Quoi?
550
00:41:35,171 --> 00:41:36,399
[Coups de feu]
551
00:41:36,473 --> 00:41:38,168
[Les gens crient]
552
00:41:38,241 --> 00:41:39,503
(Chef)
Écoutez, tout le monde.
553
00:41:39,576 --> 00:41:43,979
Je te le dis maintenant,
personne n'est autorisé à sortir d'ici.
554
00:41:44,047 --> 00:41:48,040
J'ai cherché partout
avant que cela n'arrive.
555
00:41:48,118 --> 00:41:49,915
La maison
était également encerclé.
556
00:41:49,986 --> 00:41:53,319
La seule possibilité
est-ce que parmi nos invités,
557
00:41:53,390 --> 00:41:55,790
l'un est le Lézard.
558
00:42:02,499 --> 00:42:03,466
[Coup de feu]
559
00:42:03,533 --> 00:42:05,467
[Femmes qui pleurent]
560
00:42:05,535 --> 00:42:08,902
Maintenant, tout le monde se rassemble.
561
00:42:08,972 --> 00:42:11,532
Nous appellerons
les noms de nos invités.
562
00:42:11,608 --> 00:42:12,700
Celui qui n'est pas présent ici
563
00:42:12,776 --> 00:42:14,710
sera le Lézard,
qui s'est échappé.
564
00:42:14,778 --> 00:42:16,405
Le roi Yun Bao.
565
00:42:16,479 --> 00:42:17,946
Recherchez minutieusement.
566
00:42:18,014 --> 00:42:19,572
(Roi)
Oui, monsieur.
567
00:42:19,649 --> 00:42:22,015
(Chef)
Et apportez-moi le personnel
liste d'enquête.
568
00:42:22,085 --> 00:42:23,814
Tout de suite.
569
00:42:23,887 --> 00:42:25,582
Attention, il est bon
aux arts martiaux.
570
00:42:25,655 --> 00:42:26,679
Dépêche-toi
571
00:42:26,756 --> 00:42:28,417
-Tseng Cuan
- Oui
572
00:42:28,491 --> 00:42:32,120
- Apportez la liste des invités.
- Oui
573
00:42:32,195 --> 00:42:34,993
Tu vas
à toutes les pièces.
574
00:42:35,065 --> 00:42:36,430
Dis-leur tout
descendre.
575
00:42:36,499 --> 00:42:38,262
Oui Monsieur.
576
00:42:44,307 --> 00:42:46,673
(Chef)
Maintenant, tout le monde écoute.
577
00:42:46,743 --> 00:42:48,973
Vous passez tous de ce côté.
578
00:42:49,045 --> 00:42:52,446
Après avoir crié ton nom,
vous pouvez marcher jusqu'ici.
579
00:42:58,354 --> 00:43:00,185
[Frappe]
580
00:43:00,256 --> 00:43:02,247
Poussez la porte pour l'ouvrir.
581
00:43:13,770 --> 00:43:16,170
Étrange.
Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?
582
00:43:16,239 --> 00:43:17,171
(Chef)
Liu Ming.
583
00:43:17,240 --> 00:43:19,333
(Liu Ming)
Oui.
584
00:43:19,409 --> 00:43:21,343
(Chef)
Le roi Yun Bao.
585
00:43:21,411 --> 00:43:22,639
Oui!
586
00:43:22,712 --> 00:43:23,872
Je suis aux toilettes.
587
00:43:23,947 --> 00:43:26,711
-Chow Liang Fu.
- Oui.
588
00:43:31,654 --> 00:43:35,647
-Tseng Cuen.
- Oui!
589
00:43:35,725 --> 00:43:36,919
Je suis dans la salle de bain.
590
00:43:36,993 --> 00:43:42,260
-Wong Min Sun.
- Oui.
591
00:43:48,638 --> 00:43:54,042
Monsieur, puis-je utiliser
la salle de bain ?
592
00:43:54,110 --> 00:43:58,069
Bien sûr, surtout
si belle.
593
00:43:58,148 --> 00:43:59,308
M. King.
594
00:43:59,382 --> 00:44:00,974
Le consulat japonais
te cherche.
595
00:44:01,050 --> 00:44:03,109
Allons-y.
596
00:44:40,523 --> 00:44:42,150
-Yun Shan Ren.
- Oui.
597
00:44:42,225 --> 00:44:43,954
-Fung Ker Ann.
- Oui.
598
00:44:44,027 --> 00:44:46,325
- Liu Jung Fai.
- Oui.
599
00:44:46,396 --> 00:44:50,093
- Yun Cheng Fai.
- Oui.
600
00:44:50,166 --> 00:44:51,098
Monsieur.
601
00:44:51,167 --> 00:44:52,862
Le consulat japonais
a mal au ventre.
602
00:44:52,936 --> 00:44:54,563
Il doit partir
à la salle de bain.
603
00:44:54,637 --> 00:44:56,571
Emmène-le
à celui d'en bas
604
00:44:56,639 --> 00:44:58,630
et l'accompagner.
605
00:44:58,708 --> 00:44:59,675
Oui.
606
00:44:59,742 --> 00:45:02,142
- Ho Yau Feng.
- Oui.
607
00:45:02,212 --> 00:45:03,907
-Fu Rai Jiang.
- Oui.
608
00:45:03,980 --> 00:45:05,004
-Pong Wei.
- Oui.
609
00:45:24,534 --> 00:45:26,593
C'est la première fois
tant de gens
610
00:45:26,669 --> 00:45:28,967
suis venu
aux toilettes avec moi.
611
00:45:29,038 --> 00:45:31,871
- Wei Jung.
- Oui.
612
00:45:31,941 --> 00:45:35,206
- Huang Ku Le.
- Oui.
613
00:45:35,278 --> 00:45:38,736
- Mâchez Ji Tang.
- Oui.
614
00:45:38,815 --> 00:45:42,649
- Xue janvier.
- Oui.
615
00:45:42,719 --> 00:45:45,984
- Yo Tien Biao.
- Ici.
616
00:45:50,860 --> 00:45:55,297
- Yu Xiao Fu.
- Oui.
617
00:46:00,837 --> 00:46:02,600
Cheng Long.
618
00:46:02,672 --> 00:46:05,038
Madame, sur votre tête.
619
00:46:05,108 --> 00:46:06,473
Qu'est-ce que j'ai sur la tête ?
620
00:46:06,542 --> 00:46:07,770
Cheng Long.
621
00:46:07,844 --> 00:46:08,936
[Cris]
622
00:46:09,012 --> 00:46:11,480
(Chef)
Ne bouge pas.
623
00:46:11,547 --> 00:46:13,515
[Coups de feu]
624
00:46:16,219 --> 00:46:18,949
Où est ce son
venant de ?
625
00:46:19,022 --> 00:46:20,546
Madame.
626
00:46:20,623 --> 00:46:23,319
Il y avait un...
627
00:46:23,393 --> 00:46:24,360
Je m'en fiche
lequel.
628
00:46:24,427 --> 00:46:25,519
je suis juste
tellement peur!
629
00:46:25,595 --> 00:46:26,823
Madame.
630
00:46:26,896 --> 00:46:29,330
Bâtard.
631
00:46:35,438 --> 00:46:38,601
Personne ne bouge.
Je suis toujours en train de vérifier.
632
00:46:41,544 --> 00:46:42,533
Cheng Long.
633
00:46:42,612 --> 00:46:45,513
Je suis là.
634
00:47:00,430 --> 00:47:04,799
Qui es-tu?
635
00:47:04,867 --> 00:47:05,993
Je suis le Lézard.
636
00:47:30,226 --> 00:47:31,591
Qui diable es-tu ?
637
00:47:31,661 --> 00:47:32,628
Dis-moi maintenant.
638
00:47:33,229 --> 00:47:34,821
Lézard.
639
00:47:37,133 --> 00:47:38,327
Excusez-moi, alors.
640
00:47:59,622 --> 00:48:01,214
Bonne compétence.
641
00:48:01,290 --> 00:48:04,953
Pas le Cheng Long normal.
642
00:48:08,364 --> 00:48:09,831
Qui es-tu vraiment ?
643
00:48:09,899 --> 00:48:11,264
Moi?
644
00:48:11,334 --> 00:48:15,065
Je te l'ai dit;
Je suis le Lézard.
645
00:48:15,138 --> 00:48:16,833
Votre ami.
646
00:48:28,050 --> 00:48:30,518
(Xiao Ju)
Sans moi la nuit dernière,
647
00:48:30,586 --> 00:48:33,987
le chef aurait
a fait exploser votre couverture.
648
00:48:34,056 --> 00:48:37,651
(Cheng Long)
Il est assez intelligent.
649
00:48:37,727 --> 00:48:41,925
Mais comment peux-tu en être si sûr
que je suis le Lézard.
650
00:48:41,998 --> 00:48:47,630
Je n'étais pas sûr à 100%,
alors je suis allé au pont
651
00:48:47,703 --> 00:48:51,867
et essayé
ton kung-fu.
652
00:48:54,210 --> 00:48:58,146
Je ne savais pas.
Vous êtes plutôt sournois.
653
00:49:00,583 --> 00:49:04,349
[Bégaiement]
Si j'étais vraiment sournois,
654
00:49:04,420 --> 00:49:08,481
Je ferais semblant d'être un imbécile
655
00:49:08,558 --> 00:49:11,527
et voler des choses la nuit.
656
00:49:11,594 --> 00:49:16,554
[Rires]
Je suppose que c'est moi qui suis le plus stupide.
657
00:49:19,101 --> 00:49:25,506
Non, tu es le lézard le plus mignon
dans le monde.
658
00:49:32,081 --> 00:49:34,845
je ne peux pas croire
Je voulais vous rencontrer
659
00:49:34,917 --> 00:49:37,784
et tu étais
juste à côté de moi.
660
00:49:37,854 --> 00:49:41,756
Tu m'as dit que tu
Je voulais voir son dos.
661
00:49:48,164 --> 00:49:54,000
Hier, qu'étaient-ils
tous les bruits que j'ai entendus ?
662
00:49:54,070 --> 00:49:55,970
J'y ai mis les fumigènes.
663
00:49:56,038 --> 00:49:58,871
Cela détournerait
leur attention,
664
00:49:58,941 --> 00:50:00,306
ce qui rend les choses plus faciles
pour entrer.
665
00:50:00,376 --> 00:50:01,343
Une bombe fumigène ?
666
00:50:01,410 --> 00:50:04,311
Il y a quelques années,
667
00:50:04,380 --> 00:50:06,007
j'ai appris
d'un étudiant étranger.
668
00:50:08,518 --> 00:50:10,349
Qu'est-ce que tu as fait
avec tout l'argent ?
669
00:50:10,419 --> 00:50:11,511
Vous avez volé beaucoup d'argent.
670
00:50:11,587 --> 00:50:15,216
Viens avec moi.
671
00:50:15,291 --> 00:50:20,729
(homme)
Monsieur, épargnez de la monnaie.
672
00:50:25,167 --> 00:50:28,330
Allez là-bas.
673
00:50:28,404 --> 00:50:30,429
- Je suis désolé.
- Grand-père.
674
00:50:30,506 --> 00:50:32,667
Est-ce que ça va ?
675
00:50:32,742 --> 00:50:35,609
Je suis vraiment désolé.
676
00:50:35,678 --> 00:50:39,944
Merci.
677
00:50:40,016 --> 00:50:42,211
Vous êtes très gentil.
678
00:50:43,586 --> 00:50:47,647
Grand-père, 10 $.
679
00:50:52,128 --> 00:50:53,618
20 $.
680
00:50:53,696 --> 00:50:57,029
Dieu merci.
681
00:50:59,602 --> 00:51:00,591
(homme)
N'y allez pas.
682
00:51:00,670 --> 00:51:02,501
(homme)
Qui vous doit de l'argent ?
683
00:51:02,572 --> 00:51:04,597
Que fais-tu?
684
00:51:04,674 --> 00:51:06,141
S'il te plaît, réfléchis
du bon vieux temps,
685
00:51:06,208 --> 00:51:07,402
avant de devenir riche,
686
00:51:07,476 --> 00:51:09,341
quand tu devais t'en soucier
pour ta femme malade.
687
00:51:09,412 --> 00:51:10,743
Va te faire foutre.
Je ne te dois rien.
688
00:51:10,813 --> 00:51:11,780
Vous devez...
689
00:51:11,847 --> 00:51:13,678
Comment oses-tu ?
690
00:51:13,749 --> 00:51:15,239
Qu'est-ce que c'est ?
691
00:51:15,318 --> 00:51:17,980
Putain de déraisonnable.
692
00:51:18,054 --> 00:51:21,512
(Cheng Long)
Arrêtez de vous battre.
Parlons-en.
693
00:51:21,591 --> 00:51:23,650
Écoutez-le :
Je lui dois de l'argent.
694
00:51:23,726 --> 00:51:25,660
Lui? Quelqu'un comme moi.
695
00:51:25,728 --> 00:51:28,162
Est-ce que je lui devrais de l'argent ?
696
00:51:28,230 --> 00:51:30,061
Regardez-le.
Qu'en penses-tu?
697
00:51:30,132 --> 00:51:34,933
Est-ce que je ressemble
Je lui dois de l'argent ?
698
00:51:35,004 --> 00:51:37,529
Non, pas du tout.
699
00:51:37,607 --> 00:51:40,201
Monsieur, vous ne savez pas
qu'avant qu'il ne soit...
700
00:51:40,276 --> 00:51:44,235
Merde, tu parles toujours.
701
00:51:44,313 --> 00:51:45,940
Qu'il en soit ainsi.
702
00:51:46,015 --> 00:51:48,984
Ne sois pas comme lui.
703
00:51:49,051 --> 00:51:53,351
Merde. Allons-y.
704
00:51:56,892 --> 00:51:58,450
Oubliez ça...
705
00:51:58,527 --> 00:52:00,461
Monsieur, vous me tuez.
706
00:52:00,529 --> 00:52:01,826
Mon enfant est très malade.
707
00:52:01,897 --> 00:52:03,762
Il a besoin d'argent
aller à l'hôpital.
708
00:52:03,833 --> 00:52:05,858
Cela m'a pris beaucoup de temps
pour trouver ce type.
709
00:52:05,935 --> 00:52:07,926
Combien?
710
00:52:08,004 --> 00:52:10,666
10 $.
711
00:52:13,209 --> 00:52:15,040
Voici 110 $.
712
00:52:15,111 --> 00:52:19,138
Considérez que
il vous a remboursé.
713
00:52:20,383 --> 00:52:22,010
110 $ ?
714
00:52:22,084 --> 00:52:23,779
Dépêchez-vous de rentrer.
715
00:52:23,853 --> 00:52:25,218
Emmenez votre enfant
à l'hôpital.
716
00:52:25,287 --> 00:52:28,848
- Rentre chez toi.
- Merci.
717
00:52:31,427 --> 00:52:36,296
As-tu choisi
la poche de l'autre gars ?
718
00:52:37,933 --> 00:52:39,400
Merde!
719
00:52:39,468 --> 00:52:40,400
J'ai de l'argent.
720
00:52:40,469 --> 00:52:41,401
Est-ce que tu?
721
00:52:41,470 --> 00:52:42,402
Oui, j'ai de l'argent.
722
00:52:42,471 --> 00:52:43,403
Espèce de putain de gros cul.
723
00:52:43,472 --> 00:52:44,700
Sortir les filles
sans argent.
724
00:52:44,774 --> 00:52:45,741
j'en ai plein
d'argent.
725
00:52:45,808 --> 00:52:47,275
Je ne sais pas
où je l'ai perdu.
726
00:52:47,343 --> 00:52:48,810
- Où est l'argent ?
- Laissez-le tranquille.
727
00:52:48,878 --> 00:52:50,812
Emmène-le
au commissariat de police.
728
00:52:50,880 --> 00:52:54,281
(homme)
J'ai perdu mon porte-monnaie.
729
00:52:54,350 --> 00:52:55,715
(homme)
Allons-y.
730
00:53:39,895 --> 00:53:43,387
C'est un commerçant contraire à l'éthique,
vendre des produits japonais.
731
00:53:43,466 --> 00:53:45,297
Vous voulez voir ?
732
00:54:49,198 --> 00:54:50,426
(homme)
Qu'est-ce qu'il y a ?
733
00:54:50,499 --> 00:54:54,492
(femme)
Allumez la lumière.
734
00:54:54,570 --> 00:54:57,004
Regardez-le.
735
00:54:57,072 --> 00:54:59,165
(homme)
Ça saigne.
Est-ce que ça fait mal ?
736
00:54:59,241 --> 00:55:01,607
(femme)
Qu'en pensez-vous ?
737
00:55:01,677 --> 00:55:03,269
(homme)
Attendez une seconde.
738
00:55:03,345 --> 00:55:06,246
Ne bougez pas, allez-y doucement.
739
00:55:06,315 --> 00:55:09,216
(femme)
Soyez doux.
Ne soyez pas si dur.
740
00:55:09,285 --> 00:55:10,752
(homme)
Très bien.
741
00:55:10,820 --> 00:55:12,481
(femme)
Facile.
742
00:55:12,555 --> 00:55:16,423
(homme)
D'accord, je vais y aller doucement.
743
00:55:27,203 --> 00:55:28,431
[Chuchotements]
Ce qui s'est passé?
744
00:55:28,504 --> 00:55:29,903
[Chuchotements]
Ne demandez pas.
745
00:55:29,972 --> 00:55:33,271
(femme)
Vas-y doucement.
C'est là-dedans.
746
00:55:33,342 --> 00:55:34,673
S'il te plaît, ne demande pas
tellement.
747
00:55:34,743 --> 00:55:37,234
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
748
00:55:37,313 --> 00:55:40,111
Par où dois-je commencer ?
749
00:55:50,059 --> 00:55:52,254
(homme)
Allez-y doucement.
750
00:55:52,328 --> 00:55:55,593
Soyez patient.
Il sort.
751
00:55:58,667 --> 00:56:01,295
[Glissements]
752
00:56:01,370 --> 00:56:04,032
Arrêtez de bouger.
Allez.
753
00:56:13,616 --> 00:56:16,176
[Chuchotements]
Voulez-vous voir?
754
00:56:16,252 --> 00:56:18,311
C'est bon.
Jetez simplement un oeil.
755
00:56:18,387 --> 00:56:20,855
Regardez-le.
756
00:56:22,625 --> 00:56:25,287
(homme)
Tout est fait,
les deux.
757
00:56:25,361 --> 00:56:28,296
Est-ce toujours douloureux ?
758
00:56:28,364 --> 00:56:29,888
Pas vraiment.
759
00:56:29,965 --> 00:56:32,832
D'accord,
nous pouvons aller dormir.
760
00:56:37,339 --> 00:56:39,273
Éteignez la lumière.
761
00:57:01,830 --> 00:57:05,095
Ne pars pas.
Asseyez-vous un moment.
762
00:57:07,870 --> 00:57:12,034
Il est trop tard ;
peut-être un autre jour.
763
00:57:12,107 --> 00:57:13,597
Au revoir.
764
00:57:13,676 --> 00:57:16,110
Au revoir.
765
00:57:29,458 --> 00:57:30,482
Au revoir.
766
00:57:33,162 --> 00:57:34,493
Au revoir.
767
00:57:59,455 --> 00:58:02,515
Grand-père.
Grand-père.
768
00:58:09,231 --> 00:58:14,635
Grand-père.
Grand-père.
769
00:58:14,703 --> 00:58:16,864
Grand-père.
770
00:58:21,877 --> 00:58:23,572
Xiao Shan Ge.
771
00:58:23,645 --> 00:58:25,909
Que fais-tu?
772
00:58:25,981 --> 00:58:28,074
JE...
773
00:58:28,150 --> 00:58:30,050
[pleurs]
774
00:58:30,119 --> 00:58:32,610
Ne pleure pas.
Ce qui s'est passé?
775
00:58:32,688 --> 00:58:36,488
je suis allé jouer
il y a quelques jours.
776
00:58:36,558 --> 00:58:37,991
Je leur devais de l'argent.
777
00:58:38,060 --> 00:58:40,585
Ils ont pris ma femme.
778
00:58:40,662 --> 00:58:44,428
Je suis venu ici,
mais tu n'étais pas chez toi.
779
00:58:44,500 --> 00:58:47,094
Je me suis endormi ici.
780
00:58:47,169 --> 00:58:50,696
Mlle Xiao Ju,
S'il vous plaît aidez-moi.
781
00:58:50,773 --> 00:58:52,206
Je vous en supplie.
782
00:58:52,274 --> 00:58:56,370
Quoi?
Ils ont pris Xiao Shan Sao.
783
00:58:56,445 --> 00:58:59,073
[Le verre se brise]
784
00:58:59,148 --> 00:59:01,275
Ne bouge pas.
785
00:59:01,350 --> 00:59:03,614
Pas toi.
Demandez au propriétaire de sortir.
786
00:59:03,685 --> 00:59:06,711
Merde.
787
00:59:10,225 --> 00:59:11,783
Mlle Xiao Ju,
sois prudent.
788
00:59:11,860 --> 00:59:13,020
Ils ont eu
beaucoup d'hommes.
789
00:59:13,095 --> 00:59:14,084
Ne t'inquiète pas.
790
00:59:14,163 --> 00:59:15,790
Va sauver ta femme
si vous le pouvez.
791
00:59:15,864 --> 00:59:17,388
J'ai compris.
792
00:59:17,466 --> 00:59:20,697
Ne bouge pas.
793
00:59:25,074 --> 00:59:27,440
Qui es-tu,
794
00:59:27,509 --> 00:59:28,601
et comment oses-tu ?
795
00:59:28,677 --> 00:59:30,076
Ce n'est rien
de votre entreprise.
796
00:59:30,145 --> 00:59:32,511
Laissez Xiao Shan Sao partir ;
sinon...
797
00:59:32,581 --> 00:59:35,607
Je vais transformer ta place
à l'envers.
798
00:59:36,185 --> 00:59:37,152
Aller.
799
01:00:51,527 --> 01:00:53,392
Libérez-la tout de suite.
800
01:00:53,462 --> 01:00:56,397
Chère dame,
Je ne peux pas prendre de décision.
801
01:00:56,465 --> 01:00:58,558
J'ai besoin d'en discuter
avec notre chef.
802
01:00:58,634 --> 01:01:00,932
Tu vas le chercher.
803
01:01:01,003 --> 01:01:02,061
(Chef)
Arrêtez de vous battre.
804
01:01:02,905 --> 01:01:04,065
Je suis là.
805
01:01:27,963 --> 01:01:31,194
Juste un instant.
806
01:01:31,266 --> 01:01:33,666
[Rires]
807
01:01:33,735 --> 01:01:36,226
Tu es vraiment jolie.
808
01:01:46,748 --> 01:01:48,409
Parlons-en.
809
01:01:48,483 --> 01:01:50,280
Pas besoin d'obtenir
dans un combat.
810
01:01:56,992 --> 01:01:58,152
[Rires]
811
01:02:07,936 --> 01:02:09,995
Ah Ping.
812
01:02:10,072 --> 01:02:12,336
Dépêche-toi.
813
01:02:20,048 --> 01:02:22,414
Quel caractère !
814
01:02:26,588 --> 01:02:29,853
Mlle Xiao Ju,
J'ai trouvé ma femme.
815
01:02:29,925 --> 01:02:33,156
Alors tu es venu chercher sa femme ?
816
01:02:33,228 --> 01:02:36,391
Oui, je suis venu pour elle.
817
01:02:36,465 --> 01:02:37,591
Il vous doit de l'argent.
818
01:02:37,666 --> 01:02:39,463
je te rembourserai
un autre jour.
819
01:02:39,534 --> 01:02:41,468
Aucun problème.
820
01:02:41,536 --> 01:02:43,026
Laissez-les partir.
821
01:02:43,105 --> 01:02:45,767
Mais...
822
01:02:45,841 --> 01:02:47,570
J'aimerais que tu restes.
823
01:02:49,811 --> 01:02:50,869
[Rires]
824
01:02:50,946 --> 01:02:55,406
Parce que tu es plus jolie
qu'elle.
825
01:02:57,219 --> 01:02:58,243
(Yo)
Xiao Ju.
826
01:03:02,291 --> 01:03:04,054
Je suis désolé
J'étais en retard, chef.
827
01:03:04,126 --> 01:03:06,060
Veuillez excuser
ma petite-fille.
828
01:03:07,729 --> 01:03:09,094
Donc...
829
01:03:09,164 --> 01:03:11,132
c'est ta petite-fille.
830
01:03:22,411 --> 01:03:25,209
N'achetez pas seulement
les armes.
831
01:03:25,280 --> 01:03:27,441
Amusez-vous au Japon.
832
01:03:27,516 --> 01:03:29,677
Avant de revenir,
833
01:03:29,751 --> 01:03:32,015
J'ai besoin que tu t'installes
à propos de mon mariage
834
01:03:32,087 --> 01:03:34,214
avec Old Man Yo's
petite fille.
835
01:03:34,289 --> 01:03:37,156
Ne t'inquiète pas;
Je vais m'en occuper.
836
01:03:38,226 --> 01:03:39,386
Qu'est-ce que tu dis?
837
01:03:39,461 --> 01:03:41,088
Le chef veut
épouser Xiao Ju,
838
01:03:41,163 --> 01:03:42,926
être sa quatrième épouse ?
839
01:03:42,998 --> 01:03:46,126
Tu es un vieil homme chanceux.
840
01:03:46,201 --> 01:03:48,066
Tu auras
un poste de superviseur
841
01:03:48,136 --> 01:03:52,072
si Xiao Ju l'épouse.
842
01:03:53,742 --> 01:03:56,472
Quand cela arrive,
n'oublie pas de m'aider
843
01:03:56,545 --> 01:03:58,570
à propos du jeu
et des cigarettes.
844
01:03:58,647 --> 01:04:01,775
Monsieur King,
ne le répétez jamais.
845
01:04:01,850 --> 01:04:05,115
S'il vous plaît, informez le chef
nous ne sommes pas assez bons.
846
01:04:08,390 --> 01:04:12,087
je ne pense pas
c'est un problème.
847
01:04:12,160 --> 01:04:16,859
Cela dépend du chef.
848
01:04:24,606 --> 01:04:26,335
Interprète M. King,
849
01:04:26,408 --> 01:04:28,569
Je sais que c'est une grande chance
être riche,
850
01:04:28,643 --> 01:04:31,703
mais il est trop tard.
851
01:04:31,780 --> 01:04:33,441
Pourquoi?
852
01:04:33,515 --> 01:04:37,076
Elle épouse Cheng Long.
853
01:04:37,152 --> 01:04:39,677
Qu'est-ce que tu dis?
854
01:04:40,922 --> 01:04:44,289
Merde, Cheng Long.
855
01:04:44,359 --> 01:04:45,690
Cheng Long.
856
01:04:45,761 --> 01:04:46,887
Ce petit salaud.
857
01:04:46,962 --> 01:04:48,020
M. King.
858
01:04:48,096 --> 01:04:50,656
Vous avez promis au chef.
859
01:04:50,732 --> 01:04:52,256
Ce...
860
01:04:52,334 --> 01:04:54,325
N'en parlez pas.
861
01:04:58,273 --> 01:05:02,471
Monsieur King,
qu'est-ce qui est pressé ?
862
01:05:02,544 --> 01:05:04,671
C'est juste là
devant toi,
863
01:05:04,746 --> 01:05:08,807
une chance de tuer deux oiseaux
d'une pierre.
864
01:05:08,884 --> 01:05:12,012
Quel genre
de grande chance ?
865
01:05:12,087 --> 01:05:16,456
Le Lézard est la cible.
866
01:05:16,525 --> 01:05:20,586
Vous arrêtez Cheng Long,
accusez-le d'être le Lézard.
867
01:05:20,662 --> 01:05:23,495
Vous obtenez du crédit.
Le chef récupère la fille.
868
01:05:23,565 --> 01:05:28,264
Est-ce un bon arrangement ?
869
01:05:29,738 --> 01:05:31,262
Allez l'arrêter maintenant.
870
01:05:46,221 --> 01:05:47,620
Vous pouvez témoigner.
871
01:05:47,689 --> 01:05:50,624
Ce costume d'infiltration
a été retrouvé sur son lit.
872
01:05:50,692 --> 01:05:52,091
Il est le Lézard.
873
01:05:52,160 --> 01:05:55,721
Allez,
ramène-le.
874
01:05:57,399 --> 01:05:58,991
Bon sang.
875
01:05:59,067 --> 01:06:01,399
Merde, M. King
arrêté Cheng Long
876
01:06:01,470 --> 01:06:05,236
et l'a accusé
d'être le Lézard.
877
01:06:05,307 --> 01:06:09,266
Comment est-ce possible ?
878
01:06:11,079 --> 01:06:15,778
Je pense que le Lézard
est un homme courageux.
879
01:06:15,851 --> 01:06:18,445
Il se rendra.
880
01:06:20,188 --> 01:06:23,021
Non, il ne se présentera pas.
881
01:06:23,091 --> 01:06:24,888
Pourquoi?
882
01:06:24,960 --> 01:06:27,394
Parce que...
883
01:06:27,462 --> 01:06:29,623
Cheng Long
est le Lézard.
884
01:06:34,069 --> 01:06:36,765
Qu'est-ce que vous avez dit?
885
01:06:36,838 --> 01:06:40,831
Grand-père, que devons-nous faire ?
886
01:06:40,909 --> 01:06:43,139
Pensez à un moyen de le sauver.
887
01:06:43,211 --> 01:06:44,610
Oh, mon garçon !
N'est-ce pas quelque chose ?
888
01:06:44,679 --> 01:06:46,806
C'est vraiment le Lézard.
889
01:06:48,817 --> 01:06:50,876
Et j'ai travaillé avec lui une fois.
890
01:06:56,124 --> 01:06:57,318
Que fais-tu?
891
01:06:57,392 --> 01:07:00,190
Vieil homme Yo,
réfléchissez-y.
892
01:07:00,262 --> 01:07:03,288
j'étais avec lui
toute la journée.
893
01:07:03,365 --> 01:07:08,667
Quel honneur.
894
01:07:08,737 --> 01:07:10,204
Êtes-vous fou?
895
01:07:10,272 --> 01:07:13,799
Nous devons trouver une solution.
896
01:07:13,875 --> 01:07:16,343
Oui, vieil homme Yo.
897
01:07:17,979 --> 01:07:21,915
Mon Dieu, j'ai tellement mal à la tête !
898
01:07:21,983 --> 01:07:25,077
La vérité est que
nous n'avons pas besoin de nous inquiéter
899
01:07:25,153 --> 01:07:28,816
s'il n'est pas le Lézard.
900
01:07:28,890 --> 01:07:29,857
Comment ça se fait?
901
01:07:29,925 --> 01:07:31,950
C'est plutôt simple.
902
01:07:32,027 --> 01:07:34,495
Prends juste un autre lézard
apparaître.
903
01:07:34,563 --> 01:07:38,226
Cheng Long peut être libre.
904
01:07:38,300 --> 01:07:40,928
Quel mal de tête.
905
01:07:42,404 --> 01:07:45,202
J'ai une idée, grand-père.
906
01:07:45,273 --> 01:07:47,002
Qu'est-ce que c'est?
907
01:07:47,075 --> 01:07:50,135
Faisons semblant
être le Lézard.
908
01:07:50,211 --> 01:07:53,942
On fait une grande scène
et a installé King.
909
01:07:54,015 --> 01:07:56,210
Œil pour œil.
910
01:07:56,284 --> 01:07:57,911
Laisse-le goûter
de sa propre médecine.
911
01:07:57,986 --> 01:07:59,317
C'est une excellente idée.
912
01:07:59,387 --> 01:08:03,653
Mais ça doit être
une grande cible.
913
01:08:03,725 --> 01:08:05,124
C'est exact.
914
01:08:05,193 --> 01:08:06,888
Au consulat japonais.
915
01:08:06,962 --> 01:08:08,961
Il y a une épée
de l'Empereur.
916
01:08:16,905 --> 01:08:19,396
(femme)
Madame...
917
01:08:23,745 --> 01:08:24,837
Que veux-tu?
918
01:08:24,913 --> 01:08:26,938
(femme)
Quelqu'un veut vous voir.
919
01:08:52,173 --> 01:08:53,265
Qui est-ce?
920
01:08:53,341 --> 01:08:55,206
Il y a une dame
avec cadeau.
921
01:08:55,276 --> 01:08:56,368
Elle attend dehors.
922
01:09:17,332 --> 01:09:18,560
Bonjour, madame.
923
01:09:18,633 --> 01:09:21,329
Matin.
924
01:09:21,403 --> 01:09:24,201
Je viens de rentrer
du Japon.
925
01:09:24,272 --> 01:09:26,604
Voici un cadeau
pour toi.
926
01:09:26,675 --> 01:09:28,336
Merci.
927
01:09:28,410 --> 01:09:30,401
Vous êtes les bienvenus.
928
01:09:30,478 --> 01:09:32,241
Je vais prendre congé.
929
01:09:32,313 --> 01:09:35,146
- Au revoir.
- Au revoir
930
01:09:47,595 --> 01:09:48,584
[hurle]
931
01:09:48,663 --> 01:09:53,293
"J'aurai l'épée ce soir.
932
01:09:53,368 --> 01:09:54,494
- Lézard."
933
01:09:54,569 --> 01:09:55,501
Le roi Yun Bao.
934
01:09:55,570 --> 01:09:56,969
(Roi)
Oui.
935
01:09:57,038 --> 01:09:59,632
Tu ne me l'as pas dit hier
que tu as attrapé le Lézard ?
936
01:09:59,708 --> 01:10:00,640
Oui.
937
01:10:00,709 --> 01:10:01,903
Maintenant, il y en a un autre.
938
01:10:01,976 --> 01:10:03,034
Tu l'as attrapé ou pas.
939
01:10:03,111 --> 01:10:04,738
Quel est le vrai ?
940
01:10:04,813 --> 01:10:07,611
C'est facile,
Directeur.
941
01:10:07,682 --> 01:10:09,547
Si le vrai
se présente ce soir,
942
01:10:09,617 --> 01:10:11,983
il vient
pour voler l'épée.
943
01:10:12,053 --> 01:10:14,214
Cheng Long
serait le faux.
944
01:10:14,289 --> 01:10:16,985
Droite.
945
01:10:17,058 --> 01:10:18,889
Ce n'est pas
le problème principal.
946
01:10:18,960 --> 01:10:22,657
Nous devons protéger
l'épée.
947
01:10:22,731 --> 01:10:23,959
Oui.
948
01:10:24,032 --> 01:10:25,397
- Vieil homme Yo.
- Oui Monsieur.
949
01:10:25,467 --> 01:10:27,435
Qu'en penses-tu?
950
01:10:27,502 --> 01:10:30,437
Tout d’abord, entourez le consulat.
951
01:10:30,505 --> 01:10:31,597
C'est bien.
952
01:10:31,673 --> 01:10:33,402
- Vous tous.
- Oui Monsieur.
953
01:10:33,475 --> 01:10:35,636
Entourez le consulat.
954
01:10:35,710 --> 01:10:37,507
- Monsieur.
- Quoi?
955
01:10:37,579 --> 01:10:39,103
Nous avons complètement encerclé
le composé.
956
01:10:39,180 --> 01:10:40,579
Es-tu sûr?
957
01:10:40,648 --> 01:10:43,811
Oui, qu'est-ce que c'est
la deuxième commande ?
958
01:10:43,885 --> 01:10:45,045
La deuxième commande.
959
01:10:45,120 --> 01:10:48,317
Envoyez un de vos hommes de confiance
pour garder l'épée.
960
01:10:48,389 --> 01:10:50,220
Qui dois-je envoyer ?
961
01:10:50,291 --> 01:10:53,783
Vous êtes le meilleur candidat.
962
01:10:53,862 --> 01:10:57,992
Je ne suis pas bon,
et j'aurai peur.
963
01:10:58,066 --> 01:10:59,693
Alors...
964
01:10:59,768 --> 01:11:01,963
Tu devrais envoyer
cet interprète.
965
01:11:02,036 --> 01:11:05,233
Monsieur King ? Bonne idée.
966
01:11:05,306 --> 01:11:07,297
Non, directeur.
967
01:11:07,375 --> 01:11:09,570
Je ne connais aucun art martial.
968
01:11:09,644 --> 01:11:14,843
Si le Lézard apparaît,
Je ne pourrai même pas crier.
969
01:11:14,916 --> 01:11:16,440
Old Man Yo va mieux.
970
01:11:16,518 --> 01:11:17,542
Certainement pas.
971
01:11:17,619 --> 01:11:20,417
C'est trop gros
une responsabilité.
972
01:11:20,488 --> 01:11:22,649
En plus,
M. King l'a attrapé.
973
01:11:22,724 --> 01:11:24,658
Celui-ci ne devrait pas être réel.
974
01:11:24,726 --> 01:11:28,287
Je ne pense pas.
975
01:11:28,363 --> 01:11:29,990
Ce devrait être le vrai, je...
976
01:11:30,064 --> 01:11:32,225
Arrêtez de perdre du temps.
977
01:11:32,300 --> 01:11:35,360
Je t'ai dit de rester.
978
01:11:35,436 --> 01:11:38,803
- Personnes.
- Oui Monsieur.
979
01:11:39,607 --> 01:11:41,575
Allons-y.
980
01:11:43,178 --> 01:11:44,270
Vieil homme Yo,
S'il vous plaît aidez-moi.
981
01:11:44,345 --> 01:11:46,711
Tu restes ici.
982
01:11:51,786 --> 01:11:53,686
Directeur!
983
01:11:53,755 --> 01:11:55,723
Directeur.
984
01:12:01,996 --> 01:12:03,293
Directeur.
985
01:12:42,804 --> 01:12:45,398
Feu!
986
01:12:48,910 --> 01:12:52,573
[Le téléphone sonne]
987
01:12:52,647 --> 01:12:54,706
Quoi? Le roi Yun Bao.
988
01:12:54,782 --> 01:12:59,879
Monsieur King,
le casino est en feu.
989
01:12:59,954 --> 01:13:01,546
Qu'est-ce que vous avez dit?
990
01:13:01,623 --> 01:13:03,716
D'accord,
Je reviens tout de suite.
991
01:13:03,791 --> 01:13:05,850
Je suis désolé, directeur.
992
01:13:05,927 --> 01:13:07,155
Je dois le vérifier.
993
01:13:07,228 --> 01:13:08,752
Je crains,
quand le chef revient,
994
01:13:08,830 --> 01:13:09,762
tous ses biens...
995
01:13:09,831 --> 01:13:11,355
Poursuivre.
996
01:13:11,432 --> 01:13:12,364
Oui.
997
01:13:12,433 --> 01:13:15,163
Et si
l'épée en haut ?
998
01:13:15,236 --> 01:13:16,760
Vous pouvez le remplacer.
999
01:13:16,838 --> 01:13:17,896
Vous êtes intelligent et honnête.
1000
01:13:17,972 --> 01:13:19,701
Le réalisateur vous fait confiance.
1001
01:13:19,774 --> 01:13:21,742
Oui... Toi.
1002
01:13:21,809 --> 01:13:23,504
Allez avec lui.
1003
01:13:23,578 --> 01:13:24,602
Directeur.
1004
01:13:24,679 --> 01:13:26,510
Monter.
1005
01:13:26,581 --> 01:13:27,570
Directeur, je pars.
1006
01:13:27,649 --> 01:13:29,640
Dépêche-toi.
Vous pouvez partir.
1007
01:14:37,552 --> 01:14:42,922
Pensez-vous qu'il se présentera ?
1008
01:14:42,991 --> 01:14:47,690
Peut-être qu'il n'oserait pas
se présenter.
1009
01:14:47,762 --> 01:14:49,627
(Yo)
Le Lézard !
1010
01:15:02,844 --> 01:15:03,970
Qu'est-ce qui ne va pas, Yo ?
1011
01:15:04,045 --> 01:15:06,912
Le Lézard a...
1012
01:15:10,218 --> 01:15:12,083
Tiens, dépêche-toi,
poursuivez-le.
1013
01:15:21,029 --> 01:15:22,121
(homme)
Avez-vous vu le Lézard ?
1014
01:15:22,196 --> 01:15:23,788
Je ne l'ai pas fait.
1015
01:15:23,865 --> 01:15:26,493
Ce côté-là.
Dépêchez-vous.
1016
01:15:39,614 --> 01:15:41,582
(Directeur)
Qu'est-il arrivé au consulat ?
1017
01:15:41,649 --> 01:15:43,241
(femme)
Il s'est évanoui.
1018
01:15:43,317 --> 01:15:44,750
Emmène-le à l'étage
se reposer.
1019
01:15:44,819 --> 01:15:46,081
je ferai attention
des choses ici.
1020
01:15:47,155 --> 01:15:48,588
Quelqu'un a pris l'épée.
1021
01:15:48,656 --> 01:15:51,284
Il n'y a rien
vous pouvez le faire ici.
1022
01:15:54,095 --> 01:15:56,928
Madame, emmenez-le
se reposer d'abord.
1023
01:15:56,998 --> 01:15:58,898
Va chercher un médecin.
1024
01:15:58,966 --> 01:16:02,197
Et repose-toi à l'étage.
1025
01:16:02,270 --> 01:16:03,237
Que fais-tu?
1026
01:16:03,304 --> 01:16:05,033
J'appelle Xiao Ju.
1027
01:16:05,106 --> 01:16:06,573
Vous êtes blessé.
1028
01:16:06,641 --> 01:16:07,972
Ne le fais pas.
1029
01:16:08,042 --> 01:16:10,408
Nous devons.
1030
01:16:10,478 --> 01:16:14,073
Ce qui s'est passé
tout à l' heure?
1031
01:16:14,148 --> 01:16:16,810
Je ne sais pas trop non plus.
1032
01:16:16,884 --> 01:16:18,852
Tout à coup,
quelqu'un est intervenu.
1033
01:16:18,920 --> 01:16:20,717
je me suis battu avec lui
pendant un certain temps.
1034
01:16:20,788 --> 01:16:22,153
Il m'a eu une fois.
1035
01:16:22,223 --> 01:16:24,748
Heureusement, j'en ai donné un
revenons à lui.
1036
01:16:24,826 --> 01:16:29,195
Mais au final,
il a pris l'épée.
1037
01:16:29,263 --> 01:16:31,697
Le pire
est toujours à la fin.
1038
01:16:31,766 --> 01:16:34,257
C'est vraiment une coïncidence.
1039
01:16:34,335 --> 01:16:36,667
Le lézard est apparu
après le départ de King.
1040
01:16:46,013 --> 01:16:48,174
Maintenant, le feu est éteint.
1041
01:16:48,249 --> 01:16:49,876
Quelqu'un doit être
derrière ça.
1042
01:16:49,951 --> 01:16:51,612
Ici. Prenez soin de vous.
1043
01:16:51,686 --> 01:16:52,983
J'y retourne.
1044
01:16:53,054 --> 01:16:54,851
Oui.
1045
01:16:54,922 --> 01:16:57,857
Nettoyez-le rapidement.
Dépêchez-vous.
1046
01:17:34,929 --> 01:17:38,421
Vieil homme Yo,
où as-tu coupé le lézard ?
1047
01:17:38,499 --> 01:17:40,433
A gauche.
1048
01:17:40,501 --> 01:17:42,628
Main gauche.
1049
01:17:42,703 --> 01:17:43,795
C'est facile.
1050
01:17:43,871 --> 01:17:45,964
Cherchez partout.
1051
01:17:46,040 --> 01:17:48,235
Arrêter celui
qui a été blessé.
1052
01:17:48,309 --> 01:17:50,334
Cette personne
serait le Lézard.
1053
01:17:50,411 --> 01:17:52,402
C'est exact.
1054
01:18:02,423 --> 01:18:03,515
Est-ce que tu vas bien,
Grand-père ?
1055
01:18:03,591 --> 01:18:05,286
- Directeur, je veux...
- Bien.
1056
01:18:05,359 --> 01:18:07,486
N'en faites pas toute une histoire.
1057
01:18:11,232 --> 01:18:14,133
Vous en avez fini avec tout ?
1058
01:18:14,202 --> 01:18:15,601
Tout est fait.
1059
01:18:15,670 --> 01:18:18,332
N'est-ce pas ?
1060
01:18:18,406 --> 01:18:21,204
Rentre chez toi tout de suite.
C'est bon.
1061
01:18:21,275 --> 01:18:22,833
Alors je pars maintenant.
1062
01:18:22,910 --> 01:18:26,573
Au revoir, Directeur,
Xiao Fu Ge.
1063
01:18:29,050 --> 01:18:31,018
C'est bon,
ce n'est pas grave.
1064
01:18:31,085 --> 01:18:33,076
Au revoir.
1065
01:18:40,962 --> 01:18:43,055
Dépêchez-vous.
1066
01:18:43,130 --> 01:18:46,099
Monsieur, nous...
nous n'avons pas pu trouver le lézard.
1067
01:18:46,167 --> 01:18:49,398
Tu es inutile.
1068
01:18:49,470 --> 01:18:52,371
Allez informer tous les policiers.
1069
01:18:52,440 --> 01:18:54,567
Fouillez chaque maison.
1070
01:18:54,642 --> 01:18:56,166
Ramenez qui que ce soit
s'est blessé.
1071
01:18:56,244 --> 01:18:58,337
Directeur, je suis de retour.
1072
01:19:03,351 --> 01:19:05,819
Vous êtes-vous blessé à la main gauche ?
1073
01:19:05,886 --> 01:19:09,151
Comment le saviez-vous ?
C'est ma main gauche.
1074
01:19:10,591 --> 01:19:13,583
[Le téléphone sonne]
1075
01:19:13,661 --> 01:19:15,458
Bonjour.
1076
01:19:15,529 --> 01:19:17,690
Directeur, votre téléphone.
1077
01:19:22,203 --> 01:19:23,170
Bonjour.
1078
01:19:23,237 --> 01:19:25,762
Bonjour, êtes-vous le réalisateur ?
1079
01:19:25,840 --> 01:19:29,071
Qui parle, s'il vous plaît ?
1080
01:19:30,278 --> 01:19:32,303
Je viens du Japon
agence secrète.
1081
01:19:32,380 --> 01:19:33,677
Mon travail consiste à protéger l'épée.
1082
01:19:36,217 --> 01:19:39,118
J'ai tout vu.
1083
01:19:39,186 --> 01:19:42,622
Venez au casino dès maintenant.
1084
01:19:42,690 --> 01:19:46,717
L'épée,
c'est dans la cheminée.
1085
01:19:46,794 --> 01:19:49,354
Le roi Yun Bao est le lézard.
1086
01:19:59,607 --> 01:20:02,075
Directeur,
la cheminée est ici.
1087
01:20:09,950 --> 01:20:11,474
Je ne l'ai pas fait, directeur.
1088
01:20:11,552 --> 01:20:13,076
Je ne suis pas le Lézard.
1089
01:20:13,154 --> 01:20:16,123
Je ne l'ai pas fait du tout.
1090
01:20:16,190 --> 01:20:17,623
Comment oses-tu dire ça ?
1091
01:20:17,692 --> 01:20:20,252
Je te l'ai dit
que je suis un génie.
1092
01:20:20,328 --> 01:20:22,387
Regardez vos yeux sournois.
1093
01:20:22,463 --> 01:20:26,058
Je peux sentir ton odeur de lézard
à des kilomètres.
1094
01:20:26,133 --> 01:20:27,828
Yo Tien Biao, dis-lui.
1095
01:20:27,902 --> 01:20:29,028
Vous dites au directeur,
1096
01:20:29,103 --> 01:20:31,435
Je ne me suis pas battu avec toi.
1097
01:20:31,505 --> 01:20:34,804
Vous ne m'avez pas blessé la main.
1098
01:20:34,875 --> 01:20:38,242
Je ne voyais pas très bien.
1099
01:20:38,312 --> 01:20:41,406
Je ne peux pas dire si
c'était toi ou pas,
1100
01:20:41,482 --> 01:20:46,385
mais tu as
la même constitution corporelle.
1101
01:20:46,454 --> 01:20:48,354
Vraiment?
1102
01:20:48,422 --> 01:20:51,619
Et la main que j'ai frappée.
1103
01:20:51,692 --> 01:20:54,957
C'est aussi
sur le côté gauche.
1104
01:20:56,931 --> 01:20:59,764
Yo, n'explique pas
plus.
1105
01:20:59,834 --> 01:21:01,165
Je suis intelligent.
Je ne peux pas me tromper.
1106
01:21:01,235 --> 01:21:03,931
Il doit être le Lézard.
Tuez-le.
1107
01:21:09,143 --> 01:21:11,543
[Rires]
1108
01:21:11,612 --> 01:21:14,445
Cheng Long, comment c'était ?
1109
01:21:14,515 --> 01:21:16,608
Nous avons fait un excellent travail, n'est-ce pas ?
1110
01:21:16,684 --> 01:21:22,350
Vieil homme Yo,
ce n'est pas si simple.
1111
01:21:22,423 --> 01:21:23,788
Maintenant que tu as fait ça,
1112
01:21:23,858 --> 01:21:25,826
ils pensent qu'il y a
une relation
1113
01:21:25,893 --> 01:21:27,827
entre
le Lézard et moi.
1114
01:21:29,797 --> 01:21:31,162
Comment ça se fait?
1115
01:21:31,232 --> 01:21:36,864
Le lézard est apparu
parce qu'il voulait me sauver.
1116
01:21:36,937 --> 01:21:39,167
Il n'avait pas besoin
s'impliquer
1117
01:21:39,240 --> 01:21:42,266
s'il ne me connaissait pas.
1118
01:21:42,343 --> 01:21:43,970
C'est exact.
1119
01:21:46,113 --> 01:21:48,240
Ne t'inquiète pas.
1120
01:21:48,315 --> 01:21:49,782
Le directeur
ce n'est pas très intelligent...
1121
01:21:49,850 --> 01:21:52,045
pour le comprendre.
1122
01:21:52,119 --> 01:21:55,987
Ce n'est pas le réalisateur
Je m'inquiète.
1123
01:21:56,056 --> 01:21:58,286
Je crains
d'une autre personne.
1124
01:21:59,827 --> 01:22:00,816
Qui c'est?
1125
01:22:02,530 --> 01:22:04,555
Il vient de revenir
du Japon.
1126
01:22:04,632 --> 01:22:06,122
Le chef des enquêtes.
1127
01:22:13,607 --> 01:22:17,703
Donc tout ce que tu as dit
est la vérité,
1128
01:22:17,778 --> 01:22:19,075
la vérité honnête ?
1129
01:22:19,146 --> 01:22:21,307
S'il vous plaît, faites-moi confiance, monsieur.
1130
01:22:21,382 --> 01:22:24,943
je ne le suis vraiment pas
le Lézard.
1131
01:22:25,019 --> 01:22:28,113
Je vois.
1132
01:22:28,189 --> 01:22:29,656
Tu aimes l'argent
trop.
1133
01:22:29,723 --> 01:22:32,419
Et tu es
tellement peur de mourir.
1134
01:22:32,493 --> 01:22:34,256
Tu ne pourrais pas être
le Lézard.
1135
01:22:34,328 --> 01:22:36,558
Oui.
1136
01:22:36,630 --> 01:22:39,531
Mais je me demande...
1137
01:22:39,600 --> 01:22:44,230
pourquoi ils avaient besoin
pour vous piéger ?
1138
01:22:44,305 --> 01:22:49,902
L'explication
de ce qui s’est passé est très simple.
1139
01:22:49,977 --> 01:22:54,038
Ce devrait être Yo Tien Biao.
1140
01:22:54,114 --> 01:22:57,345
Pourquoi? Pourquoi ferait-il ça ?
1141
01:23:00,488 --> 01:23:03,787
Parce qu'il voulait aider Cheng,
1142
01:23:03,858 --> 01:23:06,418
et il sait
qui est le lézard.
1143
01:23:16,003 --> 01:23:17,027
Mon vieux, regarde.
1144
01:23:20,608 --> 01:23:22,872
Le lézard
est de nouveau sorti.
1145
01:23:29,617 --> 01:23:31,016
Il n'a même pas changé
ses vêtements,
1146
01:23:31,085 --> 01:23:33,110
et il est venu
voir Xiao Ju.
1147
01:23:33,187 --> 01:23:34,779
[Les deux rient]
1148
01:23:36,690 --> 01:23:39,557
Xiao Ju.
1149
01:23:41,462 --> 01:23:42,724
Qu'est-ce qui ne va pas,
Grand-père ?
1150
01:23:42,796 --> 01:23:44,957
Où est ton homme ?
1151
01:23:46,800 --> 01:23:48,427
Est-il ici ?
1152
01:23:48,502 --> 01:23:50,561
Où est-il ?
1153
01:23:50,638 --> 01:23:53,004
Nous l'avons vu intervenir.
1154
01:23:53,073 --> 01:23:54,631
Hé, mon vieux.
1155
01:24:16,463 --> 01:24:18,431
Cheng Long.
1156
01:24:18,499 --> 01:24:21,366
(homme)
Je suis là.
1157
01:24:36,450 --> 01:24:40,113
Vieil homme Yo,
tu t'es laissé berner par moi.
1158
01:24:40,187 --> 01:24:41,814
Merci beaucoup.
1159
01:24:41,889 --> 01:24:43,789
Tu m'as dit
qui est le lézard.
1160
01:24:47,761 --> 01:24:50,252
Maintenant tu dois venir avec moi.
1161
01:24:50,331 --> 01:24:52,856
J'irai arrêter Cheng Long plus tard.
1162
01:26:42,042 --> 01:26:43,407
Allons-y.
1163
01:26:53,053 --> 01:26:56,318
Je ne pense pas.
1164
01:27:07,701 --> 01:27:09,794
Va le dire à Cheng Long.
1165
01:27:26,653 --> 01:27:28,314
Frère stupide.
1166
01:27:28,388 --> 01:27:29,377
Qu'est-ce qui ne va pas, Xiao Fu ?
1167
01:27:29,456 --> 01:27:30,923
Dépêchez-vous, frère Dumb.
1168
01:27:30,991 --> 01:27:32,515
Chen Can le sait
tu es le Lézard.
1169
01:27:32,593 --> 01:27:34,390
Il est en route
pour t'avoir.
1170
01:27:39,500 --> 01:27:41,627
Lézard, il n'y a pas de place
pour s'échapper.
1171
01:27:46,039 --> 01:27:48,735
Frère Dumb, pars maintenant.
Je vais bien.
1172
01:28:51,305 --> 01:28:52,738
[Coup de feu]
1173
01:28:55,642 --> 01:28:56,574
Fouettez-les.
1174
01:28:56,643 --> 01:28:57,769
(homme)
Oui.
1175
01:28:57,845 --> 01:29:00,814
[Fouet craquant]
1176
01:29:09,957 --> 01:29:11,083
Arrêt.
1177
01:29:18,665 --> 01:29:20,132
Es-tu
tu vas le dire maintenant ?
1178
01:29:20,200 --> 01:29:22,464
Où Cheng Long s'est-il caché ?
1179
01:29:22,536 --> 01:29:24,731
Il vaut mieux me le dire
que de mourir.
1180
01:29:27,140 --> 01:29:29,438
Je ne sais pas.
1181
01:29:29,509 --> 01:29:32,603
Même si je savais,
Je ne vous le dirais pas.
1182
01:29:49,930 --> 01:29:53,331
Aimeriez-vous
voir Xiao Ju
1183
01:29:53,400 --> 01:29:56,563
se faire rayer devant
de tout le monde ?
1184
01:30:04,811 --> 01:30:06,210
Vieil homme Yo.
1185
01:30:06,280 --> 01:30:08,305
Je vais compter jusqu'à trois.
1186
01:30:08,382 --> 01:30:11,374
Si tu ne l'es toujours pas
je vais le dire,
1187
01:30:11,451 --> 01:30:14,579
je vais arnaquer
tous ses vêtements.
1188
01:30:17,925 --> 01:30:19,153
Un.
1189
01:30:20,394 --> 01:30:21,861
Deux.
1190
01:30:24,398 --> 01:30:25,365
Trois.
1191
01:30:26,833 --> 01:30:30,064
[En riant]
1192
01:30:30,137 --> 01:30:33,664
je vais lui enlever ses vêtements
tôt ou tard.
1193
01:30:33,740 --> 01:30:39,838
Après avoir attrapé Cheng Long,
Je vais l'apprécier lentement.
1194
01:30:39,913 --> 01:30:43,747
Monsieur, pourquoi ne pas
ce soir?
1195
01:30:43,817 --> 01:30:46,809
Ne t'inquiète pas.
Elle ne peut pas s'envoler.
1196
01:30:46,887 --> 01:30:48,445
Cheng Long viendra
pour elle.
1197
01:30:48,522 --> 01:30:50,114
Elle est l'appât.
1198
01:30:50,190 --> 01:30:53,421
Nous devons l'avoir
dans le piège.
1199
01:30:53,493 --> 01:30:56,690
Tu as raison.
1200
01:30:56,763 --> 01:30:59,425
Planifions notre prochaine étape.
1201
01:31:00,567 --> 01:31:05,300
On dirait
ils ne le savent vraiment pas.
1202
01:31:05,372 --> 01:31:09,240
Mais je vais le faire
se présenter.
1203
01:31:09,309 --> 01:31:12,142
Envoyez un avis demain.
1204
01:31:57,290 --> 01:31:58,780
Se préparer.
1205
01:31:58,859 --> 01:32:00,656
Un deux trois.
1206
01:32:00,727 --> 01:32:02,854
Téléphone de
le chef de la police.
1207
01:32:05,832 --> 01:32:07,959
Monsieur, que puis-je faire
pour toi?
1208
01:32:08,035 --> 01:32:09,798
Êtes-vous le chef ?
1209
01:32:09,870 --> 01:32:12,304
Ne tuez pas ces trois personnes.
1210
01:32:12,372 --> 01:32:15,273
Tu viens
au consulat maintenant.
1211
01:32:15,342 --> 01:32:18,937
Madame, que s'est-il passé ?
1212
01:32:19,012 --> 01:32:26,180
(femme)
9h00 ce matin, j'ai dit
au revoir au consul.
1213
01:32:26,253 --> 01:32:28,278
Au bout d'une demi-heure,
J'ai trouvé notre chauffeur.
1214
01:32:28,355 --> 01:32:31,153
Il était attaché dans le jardin.
1215
01:32:31,224 --> 01:32:33,419
Je suis allée chercher mon mari.
1216
01:32:33,493 --> 01:32:34,755
Il n'était pas arrivé.
1217
01:32:34,828 --> 01:32:38,924
A 11h30, j'ai reçu un appel téléphonique
du Lézard.
1218
01:32:38,999 --> 01:32:41,797
Il a kidnappé le consul.
1219
01:32:41,868 --> 01:32:44,359
Il m'a dit
pour vous informer.
1220
01:32:44,438 --> 01:32:47,236
Et il a aussi dit que
il utilisera le consulat
1221
01:32:47,307 --> 01:32:53,303
comme échange
pour ces trois-là.
1222
01:32:53,380 --> 01:32:56,406
Monsieur le chef, c'est une question
des relations diplomatiques.
1223
01:32:56,483 --> 01:32:59,077
Il faut être prudent.
1224
01:32:59,152 --> 01:33:01,518
Le Lézard.
1225
01:33:01,588 --> 01:33:05,115
Quel gars !
1226
01:33:05,192 --> 01:33:08,821
A-t-il mentionné quelque chose
à propos de l'échange ?
1227
01:33:08,895 --> 01:33:10,328
Non.
1228
01:33:10,397 --> 01:33:14,299
Il a juste dit qu'il appellerait
après la tombée de la nuit.
1229
01:33:50,904 --> 01:33:54,465
[Coucou d'horloge]
1230
01:34:20,634 --> 01:34:23,603
[Le téléphone sonne]
1231
01:34:26,006 --> 01:34:27,701
Bonjour.
1232
01:34:27,774 --> 01:34:30,106
Oui, je m'appelle Chen Can.
1233
01:34:30,177 --> 01:34:33,408
(Cheng Long)
Chen Can, tu m'écoutes
1234
01:34:33,480 --> 01:34:37,439
si tu t'en soucies
sur la sécurité du consulat.
1235
01:34:37,517 --> 01:34:44,446
12h00 ce soir,
tu les apporteras toi-même.
1236
01:34:44,524 --> 01:34:47,823
je t'attendrai
en banlieue.
1237
01:34:47,894 --> 01:34:50,692
Soyez au sommet de Maple Forest.
Je vais me présenter.
1238
01:34:50,764 --> 01:34:52,994
Vous pourrez alors me rencontrer.
1239
01:34:53,066 --> 01:34:57,867
N'oubliez pas, venez seul.
1240
01:36:09,042 --> 01:36:12,273
Tu ressembles à
un vrai gars ce soir.
1241
01:36:12,345 --> 01:36:14,472
Tu es venu ici
tout seul.
1242
01:36:15,949 --> 01:36:17,974
Fermez-la.
Laissez partir le consul.
1243
01:36:18,051 --> 01:36:19,279
Échangez-les.
1244
01:36:28,995 --> 01:36:29,984
S'il te plaît.
1245
01:36:30,063 --> 01:36:31,621
Merci.
1246
01:36:37,504 --> 01:36:38,869
Est-ce que tu vas bien,
Monsieur Consulaire ?
1247
01:36:38,938 --> 01:36:39,870
(Consulaire)
Oui.
1248
01:36:39,939 --> 01:36:40,963
- Êtes-vous bien?
- Aucun problème.
1249
01:36:41,041 --> 01:36:42,099
Allons-y. Nous pourrons parler plus tard.
1250
01:36:42,175 --> 01:36:43,437
Chen Can
est une personne sournoise.
1251
01:36:43,510 --> 01:36:45,205
Il ne le ferait jamais
viens seul.
1252
01:36:45,278 --> 01:36:46,404
Oui, dépêche-toi.
1253
01:36:46,479 --> 01:36:48,140
(Chef)
Arrêtez.
1254
01:36:49,516 --> 01:36:52,383
Pensez-vous
tu peux partir ?
1255
01:36:52,452 --> 01:36:55,387
Je ne pense pas.
1256
01:36:58,425 --> 01:37:00,484
Jetez un œil derrière vous.
1257
01:37:18,545 --> 01:37:20,103
Vous deux, prenez
le domicile consulaire.
1258
01:37:20,180 --> 01:37:21,112
(les deux)
Oui.
1259
01:37:21,181 --> 01:37:22,148
(Consulaire)
Merci.
1260
01:37:22,215 --> 01:37:24,046
(Chef)
Au revoir.
1261
01:37:29,189 --> 01:37:31,350
Lézard.
1262
01:37:31,424 --> 01:37:34,120
Où penses-tu
tu peux y aller ?
1263
01:37:34,194 --> 01:37:39,222
Chen Can,
tu es une boule de slime.
1264
01:37:39,299 --> 01:37:40,425
Ne bouge pas.
1265
01:37:40,500 --> 01:37:41,899
Je ne bougerai pas.
1266
01:37:41,968 --> 01:37:48,737
Mais je veux savoir
quelle heure il est.
1267
01:37:48,808 --> 01:37:51,572
13h00.
Que se passe-t-il?
1268
01:37:51,644 --> 01:37:54,511
Rien.
Mes amis arrivent.
1269
01:37:54,581 --> 01:37:56,446
Ils entoureront cette zone.
1270
01:37:56,516 --> 01:37:59,485
[Explosion]
1271
01:38:24,778 --> 01:38:27,110
(Cheng Long)
Personne ne bouge.
1272
01:38:27,180 --> 01:38:30,047
Jetez vos armes
dans le lac.
1273
01:38:30,116 --> 01:38:32,516
Dépêche-toi.
1274
01:38:36,456 --> 01:38:38,424
Allez là-bas.
1275
01:38:44,063 --> 01:38:46,224
Tu devrais te rappeler,
Chen Can,
1276
01:38:46,299 --> 01:38:48,494
J'ai joué
le même jeu avant
1277
01:38:48,568 --> 01:38:50,126
dans la maison du directeur.
1278
01:38:50,203 --> 01:38:52,068
Vous avez encore été trompé.
1279
01:38:52,138 --> 01:38:54,538
[Coup de feu]
1280
01:38:54,607 --> 01:38:57,508
Cheng Long,
tu jettes ton arme aussi.
1281
01:41:08,007 --> 01:41:09,133
Chen Can,
1282
01:41:09,208 --> 01:41:11,642
Seulement quelques personnes
sont laissés.
1283
01:41:11,711 --> 01:41:13,042
Ne joue plus.
1284
01:41:13,112 --> 01:41:14,204
Dis-leur de sortir.
1285
01:41:52,952 --> 01:41:56,285
Xiao Fu.
1286
01:41:56,356 --> 01:42:00,656
Frère Dumb, c'est fini.
1287
01:42:00,727 --> 01:42:05,130
S'il vous plaît, faites attention
du vieil homme Yo.
1288
01:42:06,132 --> 01:42:07,963
Xiao Fu.
1289
01:42:21,748 --> 01:42:22,806
Et ça ?
1290
01:42:22,882 --> 01:42:24,474
Il ne reste plus personne.
1291
01:42:24,550 --> 01:42:26,347
Plus de couteaux
dans vos manches ?
1292
01:42:40,466 --> 01:42:42,058
Ne bouge pas.
1293
01:42:49,342 --> 01:42:50,673
[Rires]
1294
01:42:50,743 --> 01:42:56,181
Il n'y a pas de couteau,
mais il y a une arme à feu.
1295
01:42:57,016 --> 01:42:59,814
[Coups de feu]
1296
01:43:07,627 --> 01:43:09,595
Grand-père.
1297
01:43:11,964 --> 01:43:13,932
Grand-père !
1298
01:44:26,038 --> 01:44:27,505
[Coup de feu]
1299
01:44:29,809 --> 01:44:32,744
[Musique orchestrale entraînante]
1300
01:44:32,812 --> 01:44:40,776
�� ��